1
00:00:03,404 --> 00:00:04,772
[טארק]
בעבר ב Ghost...
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
אני יודע מי זינק אותך
על פונצ'ו.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,743
פאקינג ספאנקי.
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,146
[דרו] אנחנו חייבים להבין
את החרא הזה.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,381
[Ev] אני לא יכול פשוט לצאת לשם
ותגיד להם שאני הומו
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,415
ולהתחיל לירות
עבור הספרס.
7
00:00:14,448 --> 00:00:15,516
זה לא עובד ככה.
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,751
-אחי כאן?
-לֹא.
9
00:00:16,784 --> 00:00:19,220
קָנֶה!
אתה צריך לחזור הביתה.
10
00:00:19,253 --> 00:00:21,489
אתה רוצה לחזור,
אתה מופיע למשפחה.
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,324
-רצית לראות אותי, פרופסור?
-אני רוצה שתכתוב
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,760
על מהות הכוח
במערכות יחסים
13
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
ביניכם
ועניין אהבה.
14
00:00:27,395 --> 00:00:30,398
-כן, אני יכול-אני יכול לעשות את זה.
אבל אני רוצה פרטים, טאריק.
15
00:00:30,431 --> 00:00:31,799
אני יודע שאתה ישן
עם טאריק.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[קארי] אני לא ישן
עם Tariq St. Patrick.
17
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
הייתי רוצה שתיפגש
דודה שלי מונה.
18
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
אני פרופסור,
ואתה סטודנט.
19
00:00:37,238 --> 00:00:40,274
כל זה יוצא החוצה
יהיה נפץ.
20
00:00:40,307 --> 00:00:42,042
[לורן] עכשיו של מלקולם
מחוץ לתמונה,
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,644
אולי נוכל לדבר
על כמה דברים.
22
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
פרופסור בסטנספילד הוא
לשכב עם תלמיד.
23
00:00:46,113 --> 00:00:47,748
תראה זה הסוד שלי; זה מה
אתה כאן בשביל, נכון?
24
00:00:47,782 --> 00:00:50,050
[מוזיקה מתוחה]
25
00:00:50,084 --> 00:00:53,187
הלכת רחוק מדי עם קיין.
-עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
26
00:00:53,220 --> 00:00:55,089
תראה, אתה לא כאן.
27
00:00:55,122 --> 00:00:56,791
אתה לא מבין
מי שהוא עכשיו.
28
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
נפרדתי מריילי.
אני מצטער שלא האמנתי לך.
29
00:00:59,059 --> 00:01:01,128
תראה, הכל בסדר, אחי.
30
00:01:03,097 --> 00:01:07,668
[ג'ו] ♪ הם אומרים שזהו
עיירה גדולה ועשירה ♪
31
00:01:07,701 --> 00:01:11,672
♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪
32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪
33
00:01:13,340 --> 00:01:18,245
♪ אני חייב להצליח
כאן זה יורד ♪
34
00:01:18,279 --> 00:01:22,249
♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪
35
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
♪ חוקי או לא חוקי, מותק
אני חייב להצליח ♪
36
00:01:24,251 --> 00:01:26,353
[50 סנט] ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪
37
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪
38
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
♪ אני חי, אני לומד ♪
39
00:01:30,357 --> 00:01:32,693
♪ אני מהעיר המלאה ב
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪
40
00:01:32,726 --> 00:01:35,162
♪ קשה להתחיל
בחלקים אלה ללא נייר ♪
41
00:01:35,196 --> 00:01:37,698
♪ ביתי, גדלתי בגיהנום
מרחק בלוק מגן עדן ♪
42
00:01:37,731 --> 00:01:40,668
♪ הפינה הזו כל 15 דקות
הם זזים שבעה ♪
43
00:01:40,701 --> 00:01:43,370
♪ שלג טהור, תיקו אותו
אז תראה את זה הולך ♪
44
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
♪ אפשרויות תעסוקה
קבל איזו מכה או איזשהו מארח ♪
45
00:01:45,639 --> 00:01:48,309
♪ ירה בכדור או ברצועה
למד לראפ או לג'ק ♪
46
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
♪ תזדיין, בנאדם
בינתיים ♪
47
00:01:49,710 --> 00:01:51,378
♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪
48
00:01:51,412 --> 00:01:53,514
♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי
הקפיצה של ג'יימס בונד שלי ♪
49
00:01:53,547 --> 00:01:56,183
♪ ה-007 ההוא
זה 62 בספירה שלי ♪
50
00:01:56,217 --> 00:01:58,586
♪ אני שקרן סמוי
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪
51
00:01:58,619 --> 00:01:59,854
♪ תסתכל לכלבה בעיניים ♪
52
00:01:59,887 --> 00:02:01,422
♪ ותגיד לה
מותק, אני אוהב אותך ♪
53
00:02:01,455 --> 00:02:03,724
♪ אתה ההשראה שלי
אתה המוטיבציה שלי ♪
54
00:02:03,757 --> 00:02:05,726
♪ אתה הסיבה לכך שאני
מעבר ללא היסוס ♪
55
00:02:05,759 --> 00:02:08,796
[ג'ו] ♪ הם אומרים שזהו
עיירה גדולה ועשירה ♪
56
00:02:08,829 --> 00:02:14,368
♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪
57
00:02:14,401 --> 00:02:15,803
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪
58
00:02:15,836 --> 00:02:18,739
♪ אני חייב להצליח
כאן זה יורד ♪
59
00:02:18,772 --> 00:02:20,875
♪ הו, כן, כן ♪
60
00:02:20,908 --> 00:02:24,778
♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪
61
00:02:24,812 --> 00:02:27,481
♪ חוקי או לא חוקי, מותק
אני חייב להצליח ♪
62
00:02:27,515 --> 00:02:30,518
♪ ♪
63
00:02:33,721 --> 00:02:36,524
[ראפר] ♪ התוכנית הייתה להשיג
הכנסו ואז הוציאו אותו ♪
64
00:02:36,557 --> 00:02:39,260
♪ שים כמה מיל.
למעלה בחשבון הבנק הזה ♪
65
00:02:39,293 --> 00:02:41,362
-♪ כונן שוטים זרים... ♪
-[דלת נפתחת]
66
00:02:42,696 --> 00:02:45,366
-[נאנח] יו.
-מה קורה?
67
00:02:45,399 --> 00:02:46,867
יש משהו
שיעודד אותך.
68
00:02:46,901 --> 00:02:48,602
קיבלתי את החידוש.
69
00:02:48,636 --> 00:02:50,437
בסדר, אבל זה, כאילו,
מחצית ממה שאנחנו מקבלים בדרך כלל.
70
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
כן, טוב, החיבור
יש כמה בעיות אספקה,
71
00:02:52,439 --> 00:02:53,607
אז פשוט יהיה לנו
להתמודד עם זה עכשיו.
72
00:02:53,641 --> 00:02:55,309
אוקיי, ובכן, זו טעות
סוף שבוע בשביל זה.
73
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
זה השיבה הביתה; של כולם
הורים הולכים להיות בעיר.
74
00:02:57,378 --> 00:02:58,712
יהיו אנשים
בכל הקמפוס.
75
00:02:58,746 --> 00:03:00,180
זכור
סופשבוע של ההורים של צ'ואט?
76
00:03:00,214 --> 00:03:01,282
עשינו הרג.
77
00:03:01,315 --> 00:03:02,816
זה הולך להיות ככה
פעמים אלף.
78
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
בנוסף, נרוויח אפילו יותר
כסף אם נמכור אבקה.
79
00:03:04,552 --> 00:03:05,686
רק בסוף השבוע הזה.
80
00:03:05,719 --> 00:03:07,254
[טאריק] אחי,
אני לא מוכר שום קולה.
81
00:03:07,288 --> 00:03:08,589
אמרתי לך,
החרא הזה לוהט מדי.
82
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
אני יודע, אבל אני אהיה כזה
איש השלג עם החרא הזה.
83
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
תתקשר אליי
ג'ק מזוין פרוסט, מותק.
84
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
ג'ינגל פעמונים, בן.
85
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
זמן למסור.
תתפוס אותך מאוחר יותר.
86
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
[טארק] נכון.
87
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
[ראפר] ♪ שים כמה מיל
למעלה בחשבון הבנק הזה ♪
88
00:03:20,935 --> 00:03:23,370
♪ לנהוג בשוטים זרים
כשאני יוצאת ♪
89
00:03:23,404 --> 00:03:24,572
[בילי] הו!
90
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
-אה, BruShaundria כאן?
-מי שואל?
91
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
[BruShaundria]
אמא, זה רק המורה שלי למתמטיקה.
92
00:03:28,409 --> 00:03:29,677
מורה?
93
00:03:29,710 --> 00:03:31,445
ילדה, אני יודע שאת לא משלמת
אף אחד לא ילמד אותך.
94
00:03:31,478 --> 00:03:33,380
אתה יכול ללמוד בחינם.
-[BruShaundria] אמא, תפסיקי.
95
00:03:33,414 --> 00:03:35,749
אתה יכול פשוט לקחת
את מדריך הלימוד בבקשה?
96
00:03:35,783 --> 00:03:38,419
♪ ♪
97
00:03:38,452 --> 00:03:41,488
תמשיך לדבר, לדבר,
ואני אחטוף.
98
00:03:41,522 --> 00:03:42,923
מַה?
99
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
[מלמול מבולבל]
100
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
[אוליבר]
אוקיי, בואו נתחיל.
101
00:03:46,961 --> 00:03:48,362
גָדוֹל.
102
00:03:48,395 --> 00:03:51,365
אה, ברוכים הבאים, הורים,
ללימודים קנוניים.
103
00:03:51,398 --> 00:03:52,800
אם אתה לא מכיר,
104
00:03:52,833 --> 00:03:54,635
זהו
קורס בינתחומי
105
00:03:54,668 --> 00:03:57,371
שחושפת סטודנטים טריים
לקאנון המערבי.
106
00:03:57,404 --> 00:04:01,275
ההתמקדות שלנו בטקסטים בסיסיים
מבצר את יסודותיהם
107
00:04:01,308 --> 00:04:03,310
לפני שהם ממשיכים
הלימודים שלהם
108
00:04:03,344 --> 00:04:04,912
או ללכת לנהל את העולם.
109
00:04:04,945 --> 00:04:06,313
[צחוק קל]
110
00:04:06,347 --> 00:04:07,548
פרופסור ריינולדס, בבקשה?
111
00:04:07,581 --> 00:04:08,849
אז השבוע,
112
00:04:08,882 --> 00:04:12,453
אנחנו מנתחים
אדם בלתי נראה.
113
00:04:12,486 --> 00:04:15,522
הרמת ידיים - כמה הורים
כאן באמת קראת את זה?
114
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
אה, אממ... [מצחקק]
115
00:04:16,991 --> 00:04:19,960
...עבר זמן,
אבל אני חושב שאני זוכר
116
00:04:19,994 --> 00:04:22,830
איך הספר מציג לא רק
ההשפעות של גזענות גלויה,
117
00:04:22,863 --> 00:04:27,768
אלא גם הדה-פרסונליזציה
של עיוורון גזע.
118
00:04:27,801 --> 00:04:29,603
-אִמָא.
-[ג'בארי] ניסוח טוב מאוד.
119
00:04:29,637 --> 00:04:30,904
אני בהחלט רואה
מאיפה לורן משיגה את זה.
120
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
[פיליפ]
איך הספר הזה רלוונטי
121
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
בקורס על
טקסטים בסיסיים?
122
00:04:34,675 --> 00:04:35,709
-אַבָּא!
-[אוליבר] הטקסט
123
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
היא מטאפורה להמחשה
124
00:04:37,344 --> 00:04:39,046
הפער הגזעי באמריקה.
125
00:04:39,279 --> 00:04:40,481
איך זה לא רלוונטי?
126
00:04:40,514 --> 00:04:43,283
אוף, אני מחבב אותו.
ממ-הממ.
127
00:04:43,317 --> 00:04:44,952
אתה יכול להסתובב.
128
00:04:44,985 --> 00:04:46,420
[ג'בארי] ראלף אליסון כותב,
129
00:04:46,453 --> 00:04:47,855
"ניסיתי להסתכל
דרך עצמי.
130
00:04:47,888 --> 00:04:49,456
"ויש בזה סיכון.
131
00:04:49,490 --> 00:04:53,460
אף פעם לא שנאתי יותר מזה
כשניסיתי להיות כנה."
132
00:04:53,494 --> 00:04:55,629
איך אנחנו מפרשים את זה?
133
00:04:55,663 --> 00:04:58,465
מר פטריק הקדוש,
מה אתה חושב
134
00:04:59,667 --> 00:05:00,968
ובכן, אני חושב שהוא צודק.
135
00:05:01,001 --> 00:05:02,736
אתה יודע,
ככה החיים עובדים.
136
00:05:02,770 --> 00:05:05,039
אנשים רק אוהבים לשמוע
מה שהם רוצים לשמוע.
137
00:05:05,072 --> 00:05:07,341
האמת בדרך כלל מכוערת,
והם לא רוצים לשמוע את זה.
138
00:05:07,374 --> 00:05:08,642
הם רוצים לשמוע
גרסה משלהם שלו.
139
00:05:08,676 --> 00:05:09,777
[לורן מכחכחת בגרון]
140
00:05:09,810 --> 00:05:12,379
לדעתי אדם בוגר
תמיד ישר,
141
00:05:12,413 --> 00:05:14,515
גם אם אנשים אחרים
לא אוהב את זה.
142
00:05:14,548 --> 00:05:16,083
ממ, תשובה יפה, מותק.
143
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
אף אחד לא תמיד ישר.
144
00:05:17,551 --> 00:05:19,553
ממ, תשובה טובה יותר, מותק.
145
00:05:19,586 --> 00:05:21,955
[אוליבר] אז, סטודנטים, אולי אנחנו
צריך לשתף את ההורים שלנו
146
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
חלק מהקטעים
מהניירות שלנו האדם הבלתי נראה.
147
00:05:25,025 --> 00:05:28,429
[פטפוט לא ברור,
צחוק קל]
148
00:05:28,462 --> 00:05:31,065
[מוזיקה דרמטית]
149
00:05:31,098 --> 00:05:33,767
♪ ♪
150
00:05:35,035 --> 00:05:36,637
[טארק]
הנה נייר האשראי הנוסף שלי.
151
00:05:36,670 --> 00:05:39,373
אני מקווה שזה מפצה על
מאמר שנכשלתי בההתנצלות.
152
00:05:40,040 --> 00:05:41,675
תקשיב, אני, אה--
153
00:05:41,709 --> 00:05:43,777
אני יודע שדברים יכולים להיות מאוד
קשה לך עכשיו,
154
00:05:43,811 --> 00:05:45,512
לראות
כל המשפחות האחרות האלה כאן,
155
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
בהתחשב במצבך.
156
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
אבל את הנקודה הזו העלית
מוקדם יותר היום בכיתה
157
00:05:49,717 --> 00:05:51,385
על מאבק
לומר את האמת--
158
00:05:51,418 --> 00:05:52,686
זה היה לגבי ההורים שלך?
159
00:05:52,720 --> 00:05:54,988
כי זה באמת נראה
לבוא מהלב.
160
00:05:55,022 --> 00:05:57,391
לא, זה היה-זה היה באמת
רק על הספר,
161
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
פרופסור ריינולדס.
162
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
אה, תקשיב, טאריק.
163
00:06:01,462 --> 00:06:04,498
תראה, אני עדיין מרגיש שיש
משהו שאתה מסתיר.
164
00:06:05,699 --> 00:06:08,669
עכשיו, אתה יודע
אתה יכול לסמוך עליי, נכון?
165
00:06:08,702 --> 00:06:11,672
האם קראת את הספר,
פרופסור?
166
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד,
לא עם האמת.
167
00:06:14,575 --> 00:06:16,076
אני חייב להצליח
לשיעור הבא שלי.
168
00:06:16,110 --> 00:06:19,113
♪ ♪
169
00:06:26,754 --> 00:06:29,757
[דלת נפתחת חריקת]
170
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
[דלת נסגרת בלחיצה]
171
00:06:37,931 --> 00:06:39,433
גב' ריצ'רדס.
172
00:06:39,466 --> 00:06:40,768
עברה דקה.
173
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
פרנסיס.
174
00:06:42,035 --> 00:06:43,637
חשבתי שאתה
עדיין בפנים.
175
00:06:43,670 --> 00:06:45,672
הם פשוט שחררו אותך?
176
00:06:45,706 --> 00:06:47,574
משהו לא בסדר במעצר שלי.
177
00:06:47,608 --> 00:06:49,843
אנשים לבנים דפוקים.
אני בבית.
178
00:06:50,677 --> 00:06:52,613
האם זה
איך גם ספאנקי יצא?
179
00:06:52,646 --> 00:06:54,715
ככה?
180
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
אתה יודע,
אני לא מאמין בזה, אבל...
181
00:06:58,685 --> 00:07:00,621
...אבל שמעתי שמועות
מישהו אמר שהוא חטף.
182
00:07:00,654 --> 00:07:03,090
יש לך מושג
מי יכול לעשות את זה
183
00:07:04,491 --> 00:07:06,994
שמעתי כמה אנשים בפנים
מדבר את אותו החרא.
184
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
בוא נגיד שהם לא
לא מדבר יותר בכלל.
185
00:07:10,597 --> 00:07:12,533
אני מצטער על אובדנך,
גב' ריצ'רדס.
186
00:07:12,566 --> 00:07:15,836
ספאנקי היה היום הראשון שלי,
החבר הכי טוב שלי.
187
00:07:15,869 --> 00:07:17,671
כל מי שזורק לכלוך
על שמו
188
00:07:17,704 --> 00:07:18,872
צריך להתמודד איתי עכשיו.
189
00:07:21,708 --> 00:07:23,744
ובכן...
190
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
זה טוב שאתה בחוץ,
לפחות.
191
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
תמיד טיפלת בספאנק.
192
00:07:31,485 --> 00:07:32,886
הבנתי אותך עכשיו.
193
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
אתה צריך כל דבר,
רק שלום אליי.
194
00:07:34,855 --> 00:07:36,523
אני אהיה בסביבה.
195
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
♪ ♪
196
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
[גב' ריצ'רדס מרחרח]
197
00:07:48,502 --> 00:07:51,471
[מוזיקה אפלה]
198
00:07:51,505 --> 00:07:52,506
♪ ♪
199
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
יש לך דקה, קארי?
200
00:08:01,682 --> 00:08:03,116
לא כאן.
201
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
וזה פרופסור מילגרם
בבית הספר.
202
00:08:05,752 --> 00:08:07,721
נכון, נכון, נכון. הרע שלי.
203
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[נאנח]
204
00:08:12,860 --> 00:08:13,994
אז מה לא בסדר?
205
00:08:14,027 --> 00:08:16,563
זה רק משחק היריבות הזה
מחר.
206
00:08:16,597 --> 00:08:18,665
זה כבר משודר ב-ESPN,
207
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
ופשוט גיליתי
גם סקאוטים של NBA יהיו שם.
208
00:08:20,901 --> 00:08:22,536
ובכן, זה נהדר.
209
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
האם זה לא הכל
אתה חיכית?
210
00:08:24,872 --> 00:08:25,973
בגלל זה אני עצבני.
211
00:08:26,006 --> 00:08:27,241
אם אני לא אראה
עבור הצופים האלה,
212
00:08:27,274 --> 00:08:29,643
אני יכול לגמור פנימה
הסיבוב השני של הדראפט,
213
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
וחצי מהם בחורים
בסופו של דבר לשחק בחו"ל.
214
00:08:33,814 --> 00:08:34,815
בְּסֵדֶר.
215
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
תשחק את זה.
216
00:08:36,583 --> 00:08:39,720
תגיד כל מה שכן קורה.
217
00:08:39,753 --> 00:08:41,588
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות לך?
218
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
לא קשור אליי.
219
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
אני מחזיק מעמד
כל המשפחה שלי.
220
00:08:45,058 --> 00:08:46,193
הם תלויים בי,
221
00:08:46,226 --> 00:08:48,028
ואני רק רוצה להצליח
לליגה
222
00:08:48,061 --> 00:08:49,763
כדי שיוכלו להפסיק
מה שהם עשו...
223
00:08:49,796 --> 00:08:51,865
[שואף בחדות, מגמגם]
...להפסיק לעבוד.
224
00:08:53,767 --> 00:08:57,037
טוב, פשוט תתקרב לזה
כאילו זה כל משחק אחר.
225
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
זה אולי יעזור לי לשכנע
בנחת
226
00:09:01,074 --> 00:09:03,277
אם אני יודע
אני אראה אותך מאוחר יותר.
227
00:09:03,310 --> 00:09:05,279
הערב קצת עמוס.
228
00:09:06,580 --> 00:09:07,948
אני אתקשר אליך.
229
00:09:07,981 --> 00:09:10,951
[מוזיקה דרמטית]
230
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
♪ ♪
231
00:09:12,986 --> 00:09:14,821
לא אם אתקשר אליך קודם, ילדה.
232
00:09:14,855 --> 00:09:17,858
♪ ♪
233
00:09:24,631 --> 00:09:26,867
ובכן, תראה מי זה.
234
00:09:26,900 --> 00:09:30,203
טוב לראות אותך שוב,
מר וגברת בולדווין.
235
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
היי.
236
00:09:31,638 --> 00:09:33,607
אני מופתע שהיית
לגמרי לבד בכיתה, טאריק.
237
00:09:33,640 --> 00:09:35,742
הם לא יכלו להעניק לאמא שלך
שחרור לסוף השבוע?
238
00:09:35,776 --> 00:09:38,578
אמא שלי תהיה בבית
לטובה בקרוב מאוד, למעשה.
239
00:09:38,612 --> 00:09:41,915
אוקיי, בכל מקרה, בעצם היינו
בדיוק בדרכנו לארוחת צהריים.
240
00:09:41,949 --> 00:09:44,351
-אתה יכול להצטרף אלינו אם אתה רוצה.
-הו, זה יהיה מושלם.
241
00:09:44,584 --> 00:09:47,087
אני רק צריך לתפוס משהו
מהחדר שלי ממש מהר.
242
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
[פטפוט לא ברור]
243
00:09:50,190 --> 00:09:53,126
♪ ♪
244
00:09:54,194 --> 00:09:57,230
יו, מה נסגר איתך
בלילה השני?
245
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
תראה, בדיוק נפרדת
עם הגבר שלך, בסדר?
246
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
מה רצית שאעשה?
247
00:10:01,668 --> 00:10:04,137
אני עושה את הצעד,
ואז אני המטומטם.
248
00:10:04,171 --> 00:10:05,839
למה לא עשית
אז רק תגיד את זה?
249
00:10:05,872 --> 00:10:07,841
[דפוק בדלת]
250
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
'סופה', 'ריק?
251
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
לעזאזל אתה עושה כאן?
252
00:10:13,146 --> 00:10:15,282
נראה שאני מפריע.
253
00:10:15,315 --> 00:10:16,616
אה, טוב.
254
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
-כן, אתה בעצם.
-[לורן לועג]
255
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
עכשיו אני רואה מה ה
הלילה השני היה בערך.
256
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
היא לא נראית
שווה לי.
257
00:10:23,056 --> 00:10:25,826
[מצחקק] הו, לעזאזל,
אתה כועס גדול, הא?
258
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
[לורן לועג]
259
00:10:28,362 --> 00:10:29,796
[טארק] לורן.
260
00:10:29,830 --> 00:10:32,933
לורן, אני אתעדה, בסדר?
-אל תטרח.
261
00:10:32,966 --> 00:10:34,201
יו, מה לעזאזל
אתה כאן בשביל?
262
00:10:34,234 --> 00:10:35,302
אני מקווה שאתה לא כאן
לאסוף,
263
00:10:35,335 --> 00:10:36,703
כי אני לא חייב לך חרא.
264
00:10:36,737 --> 00:10:38,305
זה סוף שבוע להורים,
חזרה הביתה,
265
00:10:38,338 --> 00:10:39,673
משחק הכדורסל הגדול.
266
00:10:39,706 --> 00:10:41,308
זה ייל נגד סטנספילד.
267
00:10:41,341 --> 00:10:42,709
אני כאן כדי להרוויח כסף.
268
00:10:42,743 --> 00:10:45,946
כל האנשים האלה בקמפוס
בבת אחת היא פרה מזוינת מזוינת.
269
00:10:45,979 --> 00:10:47,381
הורדתי את המוצר לכאן.
270
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
אני רק צריך שתגיד לי
איך להזיז אותו.
271
00:10:49,116 --> 00:10:50,851
תחלק את זה 50/50.
272
00:10:50,884 --> 00:10:53,253
להיות כנה איתך, אפי,
אני לא על החרא הזה יותר.
273
00:10:53,286 --> 00:10:54,921
[לגלג] למה אתה מתכוון?
274
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
אני לא מוכר סמים.
סיימתי.
275
00:10:56,323 --> 00:10:58,291
יצאתי מהמשחק.
276
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
אתה באמת כל כך שונא אותי?
277
00:11:00,193 --> 00:11:02,162
שאתה פשוט תשקר
ישר לפנים שלי?
278
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
אין לזה שום קשר
איתך, בסדר?
279
00:11:03,797 --> 00:11:05,699
אבל מאז שהרסת
כל אחר הצהריים שלי,
280
00:11:05,732 --> 00:11:07,167
יש לי עבודה לכתוב.
281
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
לעזאזל.
282
00:11:10,203 --> 00:11:11,738
טוב.
283
00:11:14,041 --> 00:11:17,010
[מוזיקה דרמטית]
284
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
♪ ♪
285
00:11:18,412 --> 00:11:21,348
[פטפוט לא ברור]
286
00:11:24,751 --> 00:11:27,721
[מוזיקה אפלה]
287
00:11:27,754 --> 00:11:29,356
תראה, כל מה שאני אומר
זה תופס כמו מלקולם
288
00:11:29,389 --> 00:11:30,924
אל תגדל על עצים, יקירי.
289
00:11:30,957 --> 00:11:33,193
ולמרות שאני לא
תומך במרדף אחרי גבר,
290
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
אני חושב שאולי
כדאי להושיט יד.
291
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
אמא, זה נגמר.
292
00:11:36,430 --> 00:11:38,965
ובכן, אני עדיין הולך
לשחק איתו גולף.
293
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
היי, סליחה.
294
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
אתה יודע
איפה מתארחים הסטודנטים הטריים?
295
00:11:43,236 --> 00:11:45,906
אממ, מעונות טריים
ישר קדימה.
296
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
אתה נראה צעיר מדי
להיות הורה של מישהו.
297
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
בשביל מי אתה כאן?
298
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
בן דודי הקטן טארק.
299
00:11:50,877 --> 00:11:52,479
[לגלג]
פטריק הקדוש?
300
00:11:52,712 --> 00:11:54,147
כן, אתה מכיר אותו?
301
00:11:54,181 --> 00:11:55,949
אה, כולנו די מכירים
עם טאריק.
302
00:11:55,982 --> 00:11:57,818
בסדר, הבניין שלו
נמצא ממש מעבר לפינה.
303
00:11:57,851 --> 00:11:59,119
השמות על הדלת.
304
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
הו, יכול להיות שהוא די עסוק
אבל כרגע.
305
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
לא עסוק מדי בשבילי.
306
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
אה, ואל תספר לו
אני כאן.
307
00:12:05,258 --> 00:12:06,293
זו הפתעה.
308
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
אל תדאג.
אני לא.
309
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
תודה לך.
310
00:12:09,796 --> 00:12:12,466
♪ ♪
311
00:12:12,499 --> 00:12:15,502
[שיחות חופפות,
כלי כסף מצלצלים]
312
00:12:20,507 --> 00:12:23,110
[ברנדון נאנח, שורט בכיסא]
313
00:12:24,478 --> 00:12:26,213
מה?
אל תחזיק מעמד בי, בנאדם.
314
00:12:26,246 --> 00:12:27,948
מה אתה חושב?
315
00:12:27,981 --> 00:12:30,851
[מצחקק]
אני אוהב את הסיפור החדש.
316
00:12:30,884 --> 00:12:32,018
זה מרגיש אמיתי.
317
00:12:32,052 --> 00:12:34,354
כמו הספר הראשון שלך,
אבל עגום יותר.
318
00:12:34,387 --> 00:12:35,856
אוקיי, אבל תקשיב:
319
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
אני באמת מאמין שזה
יכול להיות הטקסט הבסיסי
320
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
על זהות גברית שחורה
לדור הבא.
321
00:12:40,861 --> 00:12:43,396
יו, אבל אפילו יותר טוב, אני יכול למכור
החרא המשפחתי הזה של סוחרי סמים.
322
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
קבעתי פגישות
עם הגדולים.
323
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
אמור להיות יום תשלום גדול
עבור שנינו.
324
00:12:47,300 --> 00:12:48,535
ואני חייב לדעת,
איך זה נגמר
325
00:12:48,768 --> 00:12:49,803
האם הילד מת בסופו של דבר?
326
00:12:49,836 --> 00:12:50,871
בכלא?
327
00:12:50,904 --> 00:12:52,839
מסיימים והולכים ישר?
328
00:12:52,873 --> 00:12:55,208
צריך לחכות ולראות.
329
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
אתה לא יודע, נכון?
330
00:12:57,144 --> 00:13:00,080
תראה, בעלי אתרים ירצו
המשחק המלא, בסדר?
331
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
אז פשוט תחשוב
החרא הזה, כושי.
332
00:13:01,781 --> 00:13:03,016
-[טלפון סלולרי רוטט]
-הו, חרא.
333
00:13:03,049 --> 00:13:04,885
אני חייב לקחת את זה.
334
00:13:04,918 --> 00:13:07,888
[מוזיקה דרמטית]
335
00:13:07,921 --> 00:13:10,891
♪ ♪
336
00:13:10,924 --> 00:13:12,993
[דפוק בדלת]
337
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
[נאנח]
338
00:13:14,294 --> 00:13:16,530
יו, כבר אמרתי לך,
יצאתי מהמשחק, בנאדם.
339
00:13:16,563 --> 00:13:17,964
[מוזיקה דרמטית]
340
00:13:17,998 --> 00:13:19,399
-אתה יודע מי אני?
-את נראית מוכרת.
341
00:13:19,432 --> 00:13:21,101
אני מסתכל יותר
מאשר פאקינג מוכר.
342
00:13:21,134 --> 00:13:22,235
ואתה חייב לי כסף.
343
00:13:22,269 --> 00:13:23,570
תקשיב אחי,
אני מקווה שדיוויס לא מספר לך
344
00:13:23,803 --> 00:13:25,105
התכוונתי לשלם לך
על שהחזיק את זה בבית המשפט,
345
00:13:25,138 --> 00:13:26,806
כי אין לי כסף
לתת לך, בסדר?
346
00:13:26,840 --> 00:13:28,074
דייויס לא אומר שטויות.
347
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
אני כאן כי רוח רפאים חייבת לי,
בן זונה.
348
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
היה לנו הסכם
לפני שהוא מת.
349
00:13:31,945 --> 00:13:33,246
סיפור ארוך קצר,
350
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
הוא אמר שהוא ידאג לי,
אז אני כאן כדי לאסוף.
351
00:13:35,949 --> 00:13:37,517
אני יודע שאתה חושב שהוא עזב אותי
והמשפחה שלי חבורה של כסף,
352
00:13:37,551 --> 00:13:38,818
אבל נשברנו.
353
00:13:38,852 --> 00:13:40,153
בקושי יכולתי לשלם
בשביל דייויס, בנאדם.
354
00:13:40,187 --> 00:13:41,888
תראה כאילו אני מזדיין
על סיפור חייך?
355
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
אני רוצה את הכסף המזוין שלי.
356
00:13:43,323 --> 00:13:44,891
אני רואה שכבר קיבלת
הרולקס של גוסט.
357
00:13:44,925 --> 00:13:47,160
תראה,
זה כל מה שיש לי כרגע.
358
00:13:47,194 --> 00:13:49,829
תזדיין מפה.
מה זה? כסף לארוחת הצהריים שלך?
359
00:13:49,863 --> 00:13:51,198
רק תן לי
עד סוף השבוע.
360
00:13:51,231 --> 00:13:52,365
אני אביא לך קצת כסף--
-אני נראה כאילו קיבלתי הכל
361
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
פאקינג שבוע?
362
00:13:54,100 --> 00:13:56,136
אתה יודע מה?
אני אדם הגיוני.
363
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
אני רוצה את הכסף שלי מחר.
364
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
אם לא, אתה לעזאזל מת.
365
00:13:59,372 --> 00:14:01,608
-בסדר, בנאדם--
-התשלום הראשון שלך הוא 24K.
366
00:14:01,841 --> 00:14:03,443
בסדר, בנאדם.
מָחָר. הבנתי.
367
00:14:03,476 --> 00:14:05,111
עכשיו, תן לי את הטלפון שלך.
368
00:14:05,145 --> 00:14:06,313
קדימה!
369
00:14:07,447 --> 00:14:10,450
♪ ♪
370
00:14:12,919 --> 00:14:16,156
הנה.
כשאני מכה בקו שלך, הרם.
371
00:14:16,189 --> 00:14:18,458
אם לא, אני וחבר שלי כאן
יחזור.
372
00:14:18,491 --> 00:14:20,160
הבנתי אותך, בנאדם.
373
00:14:20,193 --> 00:14:21,561
בסדר, בנאדם. לְהִרָגַע.
374
00:14:28,602 --> 00:14:31,338
-טוב לראות אותך, כי.
-[דלת נסגרת בחבטה]
375
00:14:31,371 --> 00:14:34,341
[מוזיקה דרמטית]
376
00:14:34,374 --> 00:14:37,277
♪ ♪
377
00:14:37,310 --> 00:14:38,445
[טרילינג שורות]
378
00:14:38,478 --> 00:14:40,046
כן, שלום?
379
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
דניאל וורן, בבקשה.
380
00:14:47,520 --> 00:14:49,155
אז סליחה שהשארתי לך לחכות.
381
00:14:49,189 --> 00:14:50,457
מר פטריק הקדוש.
382
00:14:50,490 --> 00:14:52,525
הופתעתי
ששלחת יד.
383
00:14:52,559 --> 00:14:55,462
-כבר סיימת את הלימודים?
-לא, עדיין לא לגמרי.
384
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
אבל אני כאן כדי לדבר איתך
על הירושה שלי.
385
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
אני אצטרך מקדמה.
386
00:14:59,132 --> 00:15:00,233
הכסף נשאר בנאמנות
387
00:15:00,267 --> 00:15:02,269
עד שתשתדרג
עם שלוש נקודות חמש,
388
00:15:02,302 --> 00:15:03,570
כפי שאביך רצה.
389
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
אתה צודק,
390
00:15:05,038 --> 00:15:06,273
אבל אני לא צריך
את הסכום המלא.
391
00:15:06,306 --> 00:15:07,440
אני רק צריך 24,000.
392
00:15:07,474 --> 00:15:09,075
נוסף על כך,
אני מועך את הציונים שלי.
393
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
נִפלָא.
394
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
חוץ כמובן,
395
00:15:11,578 --> 00:15:14,014
מהמחקרים הקנוניים
נייר שנכשלת?
396
00:15:14,047 --> 00:15:15,415
אתה שמרת
לעקוב אחר הציונים שלי?
397
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
אביך דאג לכך
שאני אעשה זאת.
398
00:15:19,052 --> 00:15:21,154
אבל הוא הסיבה
אני צריך את הכסף.
399
00:15:21,187 --> 00:15:23,056
אני בסכנה
עד שאשלם את חובו.
400
00:15:23,089 --> 00:15:24,457
סַכָּנָה?
הו, יקירי.
401
00:15:24,491 --> 00:15:26,993
האם עלי להזהיר את הרשויות?
402
00:15:27,027 --> 00:15:29,329
לא, לא, לא.
זה לא סוג כזה של סכנה.
403
00:15:29,362 --> 00:15:32,932
הבחור הזה אמר שהוא...
תתבע אם לא שילמתי, אז...
404
00:15:32,966 --> 00:15:34,601
ובכן...
405
00:15:34,634 --> 00:15:37,404
אם הוא כן, יש לך את המספר שלי.
406
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
אני מצטער שלא יכולתי להיות
של עזרה נוספת.
407
00:15:39,472 --> 00:15:41,308
שיהיה לך יום טוב.
408
00:15:46,212 --> 00:15:49,215
[טלפון סלולרי רוטט]
409
00:15:54,554 --> 00:15:55,955
טאריק, מה רע?
410
00:15:55,989 --> 00:15:57,624
אמא, יש קופסאות מנעולים
בעיר
411
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
עם קצת מזומן נוסף?
412
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
אם היה יותר כסף
שם בחוץ,
413
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
הייתי אומר לך
לפני עכשיו.
414
00:16:03,029 --> 00:16:04,998
מַדוּעַ?
למה אתה צריך כסף כל כך מהר?
415
00:16:05,031 --> 00:16:07,300
-זה דייוויס?
לא, זה לא דייויס.
416
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
[טאשה] טוב, ספר לי.
417
00:16:09,169 --> 00:16:10,704
תראי, אמא, אני לא יכול להגיד לך,
בסדר?
418
00:16:10,737 --> 00:16:13,239
אני-אני לא מתכוון לערב אותך
בזה.
419
00:16:13,273 --> 00:16:16,309
טאריק, אני אמא שלך.
אני תמיד מעורב.
420
00:16:16,343 --> 00:16:17,644
[נשמע זמזם]
421
00:16:17,677 --> 00:16:19,446
תראה, מותק,
422
00:16:19,479 --> 00:16:21,514
הלוואי
הייתי שם כדי לעזור לך.
423
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
אתה יכול לעזור לי.
424
00:16:23,416 --> 00:16:25,719
תראה, אני צריך קצת עזרה
מהבחורה הזו, נכון?
425
00:16:25,752 --> 00:16:27,721
אבל היא דקרה אותי
מאחור לפני.
426
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
איך אני עובד עם מישהו
שאני לא יכול לסמוך עליו?
427
00:16:30,690 --> 00:16:32,325
[לגלג]
428
00:16:32,359 --> 00:16:35,061
ובכן, אחרי שגיליתי
אבא שלך בגד בי,
429
00:16:35,095 --> 00:16:38,298
על כולנו,
גם אני לא יכולתי לסמוך עליו.
430
00:16:38,331 --> 00:16:40,033
עובדות.
431
00:16:40,066 --> 00:16:41,201
[טאשה]
אז כשהדברים הלכו עזבו
432
00:16:41,234 --> 00:16:42,669
ועדיין היה לנו
לעבוד יחד,
433
00:16:42,702 --> 00:16:45,171
עשיתי את הדבר הטוב הבא.
434
00:16:45,205 --> 00:16:47,707
גרמתי לו לסמוך עליי.
435
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
וזה עבד?
436
00:16:50,276 --> 00:16:51,678
כמו קסם.
437
00:16:51,711 --> 00:16:54,047
[מוזיקה מותחת]
438
00:16:54,080 --> 00:16:56,149
[Tariq] במקום לכתוב
על כוח במערכות יחסים,
439
00:16:56,182 --> 00:16:59,352
אני הולך לחקור
כוחן של מערכות יחסים.
440
00:16:59,386 --> 00:17:02,222
אתה יודע, אלה שראיתי
נגמר במוות,
441
00:17:02,255 --> 00:17:04,557
והיחידים שאי פעם היו לי
היו בפנים נבנו על שקרים.
442
00:17:04,591 --> 00:17:06,359
ולא חשבתי
הם יכלו לעבוד
443
00:17:06,393 --> 00:17:08,428
הורדתי אותם לחלוטין.
444
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
אבל יש את האדם האחד הזה
מי משנה את דעתי.
445
00:17:10,730 --> 00:17:12,665
אכפת לה.
אנחנו מתחברים.
446
00:17:12,699 --> 00:17:14,601
אני אפילו לא אהיה ב
מחקרים קנוניים בלעדיה,
447
00:17:14,634 --> 00:17:15,635
למען האמת.
448
00:17:15,668 --> 00:17:16,803
הבעיה היחידה היא,
449
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
היא קיבלה את הריבוע הזה
עבור חבר
450
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
שיופיע כל הזמן,
אבל...
451
00:17:20,607 --> 00:17:22,675
היא בחרה בי על פניו.
452
00:17:22,709 --> 00:17:25,111
-[מוזיקה מתוחה]
-[הצמדת עיפרון]
453
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
כושי, אתה לובש חוט?
454
00:17:28,081 --> 00:17:29,616
[לועג] לעזאזל, לא.
455
00:17:29,649 --> 00:17:32,118
תראה, אתה זה שהרעיד
עליי בצ'ואטה, אז...
456
00:17:32,152 --> 00:17:33,386
כן, ופשוט
לפני כמה שעות,
457
00:17:33,420 --> 00:17:35,088
אמרת לי
יצאת מהמשחק.
458
00:17:35,121 --> 00:17:36,723
עכשיו אתה אומר שאתה יודע
מה ילדים רוצים קולה
459
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
ואתה מוכן
להצביע לי עליהם
460
00:17:38,425 --> 00:17:40,560
בתמורה למחצית הרווח שלי?
461
00:17:40,593 --> 00:17:42,162
למה שינוי הלב הפתאומי?
462
00:17:45,832 --> 00:17:47,834
המשפט של אמא שלי.
463
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
אתה יודע,
אני חייב לעורך הדין שלה כסף.
464
00:17:50,703 --> 00:17:54,407
כן, חשבתי
זה היה משהו כזה.
465
00:17:54,441 --> 00:17:56,576
לא חשבתי שתספר
אבל לי האמת.
466
00:17:56,609 --> 00:17:59,212
אני יודע שאתה לא מתעסק איתי
ככה יותר.
467
00:17:59,245 --> 00:18:02,215
אבל אתה לא יודע למה.
468
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
אתה יודע, ממש אהבתי אותך.
469
00:18:03,783 --> 00:18:06,219
אתה יודע, אני לא מרשה לעצמי
כמו כל אחד.
470
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
אני אפילו לא מרשה לאנשים
להכיר מי אני.
471
00:18:09,622 --> 00:18:11,224
כשאתה מספר לאנשים את האמת,
472
00:18:11,257 --> 00:18:13,860
הם אפילו לא רוצים לשמוע את זה.
473
00:18:14,093 --> 00:18:15,428
אני רוצה לשמוע את זה.
474
00:18:15,462 --> 00:18:17,597
[מוזיקה דרמטית]
475
00:18:17,630 --> 00:18:18,798
♪ ♪
476
00:18:18,832 --> 00:18:21,367
האמת היא שאני צריך את עזרתכם
לעשות את הכסף הזה.
477
00:18:21,401 --> 00:18:25,305
ואני רוצה לסמוך עליך, אבל--
אני כאן בשבילך, 'ריק.
478
00:18:25,338 --> 00:18:27,407
היי, בחזרה לצ'ואטה,
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות,
479
00:18:27,440 --> 00:18:30,310
אבל זה לא אומר
שאהבתי את זה.
480
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
מעולם לא עשית
כל מה שהיית צריך לעשות,
481
00:18:32,145 --> 00:18:34,814
גם אם זה היה הדבר האחרון
רצית לעשות?
482
00:18:34,848 --> 00:18:37,617
♪ ♪
483
00:18:37,650 --> 00:18:38,818
כן.
484
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
אתה יכול לסמוך עליי, טאריק.
485
00:18:43,623 --> 00:18:45,158
אנחנו אותו דבר.
486
00:18:46,292 --> 00:18:48,495
שנינו כן
מה צריך לעשות.
487
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
[מוזיקת RandB המזועפת]
488
00:18:51,531 --> 00:18:53,266
[זמר]
♪ אני רוצה אותך ♪
489
00:18:53,299 --> 00:18:54,767
♪ אתה רוצה אותי ♪
490
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
♪ אנחנו צריכים אמון, מותק ♪
491
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
♪ ♪
492
00:18:59,138 --> 00:19:01,307
♪ אני רוצה אותך, אתה רוצה אותי ♪
493
00:19:01,341 --> 00:19:03,142
לא התכוונתי אליך
לראות את זה.
494
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
[זמר]
♪ אנחנו צריכים אמון ♪
495
00:19:04,811 --> 00:19:08,781
♪ היי, אני יכול להיות
זה שאתה צריך ♪
496
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
אתה לא צריך את שלך הלילה.
497
00:19:10,817 --> 00:19:12,218
אתה בטוח איתי.
498
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
[זמר]
♪ כלבות אחרות רוצות להיות אתה ♪
499
00:19:14,487 --> 00:19:15,755
♪ הו ♪
500
00:19:15,788 --> 00:19:18,324
♪ לא
אני לא רוצה לטעות ♪
501
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
♪ אני נותן לך את כל כולי ♪
502
00:19:20,193 --> 00:19:21,794
♪ ואני תמיד
שמור את זה אמיתי ♪
503
00:19:21,828 --> 00:19:23,363
♪ רק צריך לספר לי
איך אתה מרגיש ♪
504
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
♪ אם אין לנו אין אמון ♪
505
00:19:25,164 --> 00:19:27,567
♪ אז אין לי
אין רגשות ♪
506
00:19:27,600 --> 00:19:29,302
♪ אתה אומר שאתה צריך את האהבה שלי ♪
507
00:19:29,335 --> 00:19:31,304
♪ אין לנו גבולות ♪
508
00:19:31,337 --> 00:19:32,639
♪ נאמר אם אין לנו אמון ♪
509
00:19:32,672 --> 00:19:35,241
♪ אין לנו באמת
כלום ♪
510
00:19:35,275 --> 00:19:36,910
♪ אני רוצה אותך ♪
511
00:19:36,943 --> 00:19:39,279
♪ ואתה רוצה אותי ♪
512
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
♪ אנחנו צריכים אמון ♪
513
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
♪ היי ♪
514
00:19:42,315 --> 00:19:44,183
♪ אני רוצה אותך ♪
515
00:19:44,217 --> 00:19:45,818
♪ אתה רוצה אותי ♪
516
00:19:45,852 --> 00:19:48,621
♪ אנחנו צריכים אמון, מותק ♪
517
00:19:48,655 --> 00:19:51,658
♪ ♪
518
00:19:59,599 --> 00:20:02,735
[מוזיקה דרמטית]
519
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
♪ ♪
520
00:20:14,647 --> 00:20:15,982
[הקשה על הטלפון הנייד]
521
00:20:16,215 --> 00:20:17,550
[טרילינג שורות]
522
00:20:17,584 --> 00:20:19,719
[בטלפון] היי. זהו
פרופסור קארי מילגרם.
523
00:20:29,762 --> 00:20:32,765
♪ ♪
524
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
[דפוק בדלת]
525
00:20:51,284 --> 00:20:52,485
[דרו]
זה בערך זמן לעזאזל.
526
00:20:52,518 --> 00:20:53,753
[טארק] לעזאזל, דרו.
527
00:20:53,786 --> 00:20:55,421
אני חייב לבוא
כל הדרך עד ל-BX.
528
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
אפילו לא נותן לי
חידוש מלא.
529
00:20:56,823 --> 00:20:59,993
הדברים היו קצת רעועים
מאז ש-D.C. ג'ו נעלם.
530
00:21:00,026 --> 00:21:02,629
בנוסף, אני לא מכין
את הכללים המזוינים.
531
00:21:02,662 --> 00:21:05,698
בנאדם, יכולת לרדת
החרא הזה בקמפוס.
532
00:21:05,732 --> 00:21:07,367
אני נראה לך כמו חברי דואר?
533
00:21:07,400 --> 00:21:09,535
זה המסלול שלך,
קורסנכון.
534
00:21:09,569 --> 00:21:10,970
♪ ♪
535
00:21:11,004 --> 00:21:12,572
[טארק] אתה צודק.
536
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
זה החרא שלי, ואנחנו מייצרים
הרבה כסף מזה.
537
00:21:15,541 --> 00:21:16,943
אבל, כושי,
אני לא יכול להמשיך לעלות לכאן.
538
00:21:16,976 --> 00:21:19,379
יש לי חרא לעשות.
539
00:21:19,412 --> 00:21:20,980
[דרו] נו, מה לעזאזל אתה
חושב שאני חייב לעשות?
540
00:21:21,014 --> 00:21:23,416
-[צלצול הטלפון של ג'בארי]
-[דרו] יש לי חיים.
541
00:21:23,449 --> 00:21:25,885
[טארק] ובכן, אתה פשוט יושב
כאן במוטל מחכה לי.
542
00:21:25,918 --> 00:21:28,588
בפעם הבאה אני צריך לנסוע
עד כאן לחידוש,
543
00:21:28,621 --> 00:21:29,656
אני רוצה קצת תוספת.
544
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
[דרו] כן,
זה בהחלט לא...
545
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
[טארק] אז אנחנו צריכים
לעשות קצת חרא,
546
00:21:33,292 --> 00:21:34,827
כי זה היה
מסע ארוך.
547
00:21:34,861 --> 00:21:36,996
[דרו] אתה יודע למי אתה צריך
לדבר על שינוי זה.
548
00:21:37,030 --> 00:21:38,998
-[טארק] אני אעשה את זה.
-[דרו] אתה עושה את זה.
549
00:21:39,032 --> 00:21:40,900
עד אז, זה מה שזה.
550
00:21:40,933 --> 00:21:42,935
[פטפוט לא ברור]
551
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
[דפוק בדלת]
552
00:21:47,373 --> 00:21:48,975
לבסוף.
553
00:21:52,845 --> 00:21:53,880
-[אפי] רגע.
-[דלת נסגרת]
554
00:21:53,913 --> 00:21:55,581
אנחנו צריכים להתמקד בעסקים.
555
00:21:55,615 --> 00:21:59,352
טוב. יש לך את הקולה?
-[זמרים] ♪ אוהו ♪
556
00:21:59,385 --> 00:22:01,954
איפה הלקוחות?
557
00:22:01,988 --> 00:22:03,056
[טארק] בסדר, אז, בום.
558
00:22:03,089 --> 00:22:05,391
-זה סוף שבוע להורים, נכון?
-ממ-הממ.
559
00:22:05,425 --> 00:22:07,093
אז בעצם, לראות מישהו
עם הוריהם
560
00:22:07,326 --> 00:22:09,429
מאפשר לך לדעת הכל
אתה צריך לדעת עליהם.
561
00:22:09,462 --> 00:22:11,764
עכשיו, כמה ילדים בסטנספילד
יש לי הורים מושלמים
562
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
ולא יכול לחכות להתאחד מחדש.
563
00:22:13,399 --> 00:22:15,101
אבל רוב הילדים פאקינג שונאים
המשפחות שלהם.
564
00:22:15,334 --> 00:22:16,569
להחזיק אותם בסביבה
הוא תזכורת
565
00:22:16,602 --> 00:22:18,438
שהילדים האלה בקולג'
עדיין לא מבוגרים
566
00:22:18,471 --> 00:22:20,073
והם עדיין תחת
האגודלים של הוריהם.
567
00:22:20,106 --> 00:22:21,974
-[טיעון לא ברור]
-שילמתי על הדבר הארור.
568
00:22:22,008 --> 00:22:23,676
[טאריק] ובכן, יש לך
אמהות ואבות גרושים
569
00:22:23,710 --> 00:22:26,479
באותו חדר ביחד,
אחים קנאים מתנהגים.
570
00:22:26,512 --> 00:22:27,613
בגלל זה הציונים שלך
כל כך נמוכים!
571
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
[טארק]
ואיתם בסביבה,
572
00:22:29,082 --> 00:22:30,950
סטודנטים לא יכולים להגיע
בזמן שהם הכי רוצים.
573
00:22:30,983 --> 00:22:32,785
אנחנו נמקד
מדעי המחשב, טרום-חוק,
574
00:22:32,819 --> 00:22:34,587
ילדי הכלכלה.
575
00:22:34,620 --> 00:22:36,456
אלו הם
הכי עמוס מדי,
576
00:22:36,489 --> 00:22:38,458
וההורים שלהם כאן
פירושו פחות זמן ללמוד.
577
00:22:38,491 --> 00:22:40,093
צריך לפלרטט עם בני התיק
במכולת?
578
00:22:40,126 --> 00:22:41,694
[Tariq] וזה המקום
אתה נכנס.
579
00:22:41,728 --> 00:22:43,629
[הורה] ובכן, סליחה
על הניסיון לחיות קצת.
580
00:22:43,663 --> 00:22:45,098
[מוזיקת היפ הופ חלקה]
581
00:22:45,131 --> 00:22:47,800
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.
582
00:22:47,834 --> 00:22:50,103
[טאריק] הילדים האלה לא עומדים
עזוב את הקמפוס כדי לקבל קצת קולה,
583
00:22:50,136 --> 00:22:52,472
אז הם הולכים
שלם מחירי שדה תעופה.
584
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
[זמר] ♪ הנה אנחנו הולכים ♪
585
00:22:54,874 --> 00:22:58,411
♪ אם אתה בחור רע
אז אתה צריך לגבות אותו ♪
586
00:22:58,444 --> 00:23:01,614
♪ אני לא רוצה שום שליליות
א-בוא סביבי ♪
587
00:23:01,647 --> 00:23:03,116
הממ.
588
00:23:03,149 --> 00:23:04,417
למי שלא מתעסק,
589
00:23:04,450 --> 00:23:06,018
אתה בטוח יודע
שכבת הארץ כאן.
590
00:23:06,052 --> 00:23:08,087
אתה יודע, הפכתי את זה לעסק שלי
להסתכל מסביב
591
00:23:08,121 --> 00:23:09,856
לכל מקרה
אני משנה את דעתי.
592
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
[זמר] ♪ אוהו ♪
593
00:23:11,524 --> 00:23:13,459
אני מניח ששיניתי את זה בשבילך.
594
00:23:13,493 --> 00:23:16,496
♪ ♪
595
00:23:17,997 --> 00:23:19,665
אתה יודע, זה דבר טוב
אתה לא הולך לכאן,
596
00:23:19,699 --> 00:23:21,634
כי לא הייתי מקבל
לא נעשתה עבודה.
597
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
[מצחקק]
אנחנו הולכים לעבוד.
598
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
מְאוּחָר יוֹתֵר.
599
00:23:25,838 --> 00:23:28,541
[זמר] ♪ אוהו ♪
600
00:23:28,574 --> 00:23:30,643
[רוברט] חושב שאתה יותר טוב
מחוץ לסינגל, בריידן.
601
00:23:30,676 --> 00:23:32,645
כשהייתי תואר ראשון,
שמרתי על לוח תוצאות.
602
00:23:32,678 --> 00:23:34,046
-בובי.
-לְהִרָגַע.
603
00:23:34,080 --> 00:23:35,681
כל זה היה לפני שנפגשנו.
-[בקה נושקת]
604
00:23:35,715 --> 00:23:37,049
מי לדעתך לימד את Trace?
605
00:23:37,083 --> 00:23:38,684
♪ אני מפריע
כמו אבא שלי ♪
606
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
♪ מגעילה, מעיקה
כמו אבא שלי ♪
607
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
-[צחוק]
-[בקה] מה?
608
00:23:42,088 --> 00:23:44,123
זה, כאילו, 2006, טרייס?
-ממ.
609
00:23:44,157 --> 00:23:46,459
מה לעזאזל
קורה עכשיו?
610
00:23:46,492 --> 00:23:47,727
שתי כוסות לא הספיקו?
611
00:23:47,760 --> 00:23:50,062
אה, זה היה קודם
השמחה שלך בנתיב הזיכרון.
612
00:23:50,096 --> 00:23:51,664
[רוברט]
הו, אני מצטער.
613
00:23:51,697 --> 00:23:53,699
לא שמתי לב לחיות מחדש
ימי התהילה שלי היו פשע.
614
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
[ניקול]
"ימי תהילה"?
615
00:23:54,967 --> 00:23:56,702
[לגלג] כמו בשנה שעברה
עם העוזר שלך?
616
00:23:56,736 --> 00:23:58,204
אתה מהלך
617
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
טוב, אולי אם הייתי
מגורה יותר בבית,
618
00:23:59,939 --> 00:24:01,574
לא הייתי צריך לבדר
הבנות האלה בעבודה.
619
00:24:01,607 --> 00:24:03,042
[ניקול לועגת] תמיד
תירוץ לכל דבר.
620
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
-[אורח] אה!
-[ניקול] ואתה תוהה
621
00:24:04,677 --> 00:24:05,678
מאיפה בקה מביאה את זה.
622
00:24:05,711 --> 00:24:06,746
מה קורה עם טרייס?
623
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
אה, עשינו
כמה שורות קודם לכן.
624
00:24:08,648 --> 00:24:10,116
אממ, ברגע שהשיא שלו ייגמר,
625
00:24:10,149 --> 00:24:11,751
הוא יחזור
לעצמי המטומטם הרגיל שלו.
626
00:24:11,784 --> 00:24:13,519
איפה לעזאזל
קיבלת קולה?
627
00:24:13,553 --> 00:24:16,122
הא! ניסיון נחמד, סקידס.
מצא סמים משלך.
628
00:24:16,155 --> 00:24:19,125
[מוזיקה דרמטית]
629
00:24:19,158 --> 00:24:22,128
♪ ♪
630
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
[מקשי המקלדת מצלצלים]
631
00:24:29,502 --> 00:24:32,505
♪ ♪
632
00:24:49,789 --> 00:24:52,124
[ליל גואפ]
תחזיק מעמד לעזאזל.
633
00:24:52,158 --> 00:24:53,793
הנה, הבנתי.
אל תדאג בקשר לזה.
634
00:24:53,826 --> 00:24:56,262
מה לעזאזל, בנאדם?
קח את החרא הזה.
635
00:24:56,495 --> 00:24:58,231
הנה לך.
נחמד ויפה.
636
00:24:58,264 --> 00:25:00,733
יו, למה אני מנסה להרוג
שוב הכושי הזה?
637
00:25:00,766 --> 00:25:02,201
-רגע, אתה מפחיד עכשיו?
-גבר, קדימה.
638
00:25:02,235 --> 00:25:04,604
בארז לא מפחיד, בנאדם.
הוא חייל מזוין.
639
00:25:04,637 --> 00:25:05,838
יו, הוא אמר לך.
640
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
הילד הזה
טאריק הוא המתחרה שלנו.
641
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
נכון.
הוא מלמד את בן דוד שלי.
642
00:25:09,175 --> 00:25:10,610
ופעם אחת הוא ראה
כמה פזיז ופרוע
643
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
כולכם עברתם לאינטרנט,
644
00:25:12,044 --> 00:25:14,080
הוא שכנע את מונה לרדת
תתמודדו רק איתו.
645
00:25:14,113 --> 00:25:15,882
הוא אמר GTG
היה רע לעסקים.
646
00:25:15,915 --> 00:25:18,184
-לעזאזל עם זה.
-[Lil' Guap] כן, לעזאזל עם זה.
647
00:25:18,217 --> 00:25:21,254
כושי מורה רך
הוריד לנו אוכל מהצלחת, בארז.
648
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
חייב ללכת לטפל בחרא הזה.
649
00:25:22,655 --> 00:25:23,823
[קיין] תראה, אתה תצליח
650
00:25:23,856 --> 00:25:25,758
לעבור
את גלאי המתכות עם זה.
651
00:25:25,791 --> 00:25:28,127
היי, תזכור,
אתה בקמפוס בקולג',
652
00:25:28,160 --> 00:25:30,596
אז אל תעשה את זה עד
יש לך אותו לפינה, לבד,
653
00:25:30,630 --> 00:25:32,832
בלי עדים, בסדר?
654
00:25:32,865 --> 00:25:34,567
יהיו הרבה
של אנשים לבנים שם למעלה,
655
00:25:34,600 --> 00:25:36,569
אז המשטרה תעצור
על התחת שלך בקצב לב.
656
00:25:36,602 --> 00:25:38,738
ואז שלח לי הודעה
על המבער כשזה נגמר.
657
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
[ליל' גואפ] איו.
658
00:25:39,872 --> 00:25:42,308
תגמור את החרא הזה.
659
00:25:42,541 --> 00:25:44,911
♪ ♪
660
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
[טארק] יו, אני לא מאמין
הרווחנו 50K כל כך מהר.
661
00:25:46,979 --> 00:25:49,615
זה מה שקורה
כשקיבלת צוות.
662
00:25:49,649 --> 00:25:51,817
אתה יודע
אנחנו לא צריכים לעצור כאן.
663
00:25:51,851 --> 00:25:53,552
יכולנו ללכת ל
סוף שבוע של השיבה הביתה
664
00:25:53,586 --> 00:25:55,588
בבתי הספר השונים,
להשתלט על כל ליגת הקיסוס.
665
00:25:55,621 --> 00:25:56,923
יו, אף פעם לא חשבתי על זה.
666
00:25:56,956 --> 00:25:59,025
[אפי] תחשוב כמה גדול
יכולנו להצליח.
667
00:25:59,058 --> 00:26:00,293
רק אתה ואני.
668
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
[טלפון סלולרי רוטט]
669
00:26:04,630 --> 00:26:07,033
זאת הילדה
מאתמול?
670
00:26:07,066 --> 00:26:09,635
[צוחק]
אוו, אני בטוח שהיא כועסת.
671
00:26:09,669 --> 00:26:10,703
לא, זה לא.
672
00:26:10,736 --> 00:26:13,306
אבל אני צריך ללכת לשלם
עורכת הדין של אמא שלי.
673
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
לְהִתְקַרֵר. בוא נלך.
674
00:26:15,041 --> 00:26:18,210
מה דעתך שניפגש מאוחר יותר?
675
00:26:18,244 --> 00:26:20,947
-לכמה זמן אתה כאן, בכלל?
-רק עד סוף השבוע.
676
00:26:20,980 --> 00:26:23,249
אבל יכולתי להישאר
עוד כמה ימים.
677
00:26:23,282 --> 00:26:25,318
אתה רוצה שאשאר
עוד כמה ימים?
678
00:26:27,253 --> 00:26:28,854
כן, זה יהיה מגניב.
679
00:26:28,888 --> 00:26:30,823
כלומר, אם זה בסדר
עם השותף שלך לדירה.
680
00:26:30,856 --> 00:26:33,326
אני חושב שהוא עשוי להרגיש טיפוס כלשהו
דרך אגב לגבי חיבורנו.
681
00:26:33,359 --> 00:26:35,294
הוא תמיד היה מאוהב בי.
682
00:26:35,328 --> 00:26:37,229
יו, האקס שלו בעצם עבר לגור.
683
00:26:37,263 --> 00:26:39,332
אקס?
מה קרה לה?
684
00:26:41,000 --> 00:26:42,902
אה, תראה, אני באמת חייב ללכת,
בסדר?
685
00:26:42,935 --> 00:26:44,203
ממ-הממ.
686
00:26:44,236 --> 00:26:46,872
נתראה אחרי המשחק?
687
00:26:46,906 --> 00:26:48,007
עַל בָּטוּחַ.
688
00:26:48,040 --> 00:26:51,177
[מוזיקה דרמטית]
689
00:26:51,210 --> 00:26:53,646
♪ ♪
690
00:26:55,014 --> 00:26:57,984
-[דלת נסגרת]
-[נאנח]
691
00:27:01,854 --> 00:27:04,357
-איך אתה מרגיש?
-לְשַׁפֵּר.
692
00:27:04,390 --> 00:27:06,192
מקבל את עצתך.
693
00:27:06,225 --> 00:27:08,094
זה רק עוד משחק.
694
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
-טוֹב.
-[מונה] זקה.
695
00:27:10,196 --> 00:27:11,897
מה קורה, דודה?
696
00:27:11,931 --> 00:27:14,900
-איפה כולם?
-חניה של המכוניות.
697
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
האם זו המורה
שהעמיד אותך על תנאי?
698
00:27:17,103 --> 00:27:20,773
לא, זה היועץ שלי, Ca--
אה, פרופסור מילגרם.
699
00:27:20,806 --> 00:27:22,942
אתה צריך להיות ממש גאה
של האחיין שלך.
700
00:27:22,975 --> 00:27:24,710
אני כן.
701
00:27:26,078 --> 00:27:28,781
ובכן, לך, סטלונים.
702
00:27:28,814 --> 00:27:31,817
♪ ♪
703
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
היי, אתה טוב?
704
00:27:38,090 --> 00:27:39,892
כֵּן.
705
00:27:39,925 --> 00:27:41,260
אל תדפוק את זה.
706
00:27:42,928 --> 00:27:44,730
-[זק] אני לא.
-כָּאן.
707
00:27:44,764 --> 00:27:47,767
♪ ♪
708
00:27:50,002 --> 00:27:52,872
-בשביל מה זה?
-הרווחת את זה.
709
00:27:52,905 --> 00:27:54,040
טֶרֶם.
710
00:27:54,073 --> 00:27:55,941
תראה, הצופים האלה הופיעו
לראות אותך משחק.
711
00:27:55,975 --> 00:27:57,676
כבר זכית.
712
00:27:57,710 --> 00:27:59,678
עכשיו תיכנס לשם
ולתת להם הצגה.
713
00:27:59,712 --> 00:28:02,181
קיבלת את זה.
714
00:28:02,214 --> 00:28:03,883
[זק] אוהב אותך, דודה.
715
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
♪ ♪
716
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
יו, פשוט הייתי
עומד להתקשר אליך.
717
00:28:11,757 --> 00:28:13,359
הרגע חזרתי
מבראנץ' משפחתי.
718
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
אחותי הקטנה וטרייס
היו גבוהים לעזאזל.
719
00:28:15,394 --> 00:28:17,229
הם קנו קולה
של מישהו בקמפוס.
720
00:28:17,263 --> 00:28:19,765
מישהו מבחוץ מרוויח כסף
על הדשא שלנו.
721
00:28:19,799 --> 00:28:21,000
זה הכסף המזוין שלנו, 'ריק!
722
00:28:21,033 --> 00:28:22,401
זה לא הכסף שלנו, נכון?
723
00:28:22,435 --> 00:28:24,270
- כי אנחנו לא מוכרים קולה.
אני יודע, אבל אנחנו צריכים.
724
00:28:24,303 --> 00:28:25,438
אתה חושב שאפי כאן?
725
00:28:25,471 --> 00:28:27,106
אני מכיר את בית הספר שלה
משחק את שלנו.
726
00:28:27,139 --> 00:28:29,108
אני לא יודע; אני חושב שהיא תעשה זאת
פגעו בנו אם היא הייתה כאן.
727
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
כן, אתה צודק.
728
00:28:30,943 --> 00:28:32,278
בסדר, אני הולך לשאול מסביב
729
00:28:32,311 --> 00:28:33,913
ולראות
מי שרץ כאן.
730
00:28:33,946 --> 00:28:36,148
גלולות וגאס, נכון?
זה הלחם והחמאה שלנו.
731
00:28:36,182 --> 00:28:37,917
כלומר, אתה בכלל יודע
איך לחתוך לבנה של קולה?
732
00:28:37,950 --> 00:28:39,385
אתה בכלל יודע כמה
לבנה של קולה
733
00:28:39,418 --> 00:28:40,853
הולך ברחוב?
734
00:28:40,886 --> 00:28:42,755
-לֹא.
-בסדר, אז.
735
00:28:42,788 --> 00:28:44,023
זה שלם
משחק אחר אחי
736
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
אתה חייב להישאר בנתיב שלך.
737
00:28:45,257 --> 00:28:46,725
[נאנח]
אני חייב ללכת לבדוק את טרייס.
738
00:28:46,759 --> 00:28:48,060
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
739
00:28:48,094 --> 00:28:50,863
♪ ♪
740
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
[לחיים ומחיאות כפיים]
741
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
[מוזיקה דרמטית]
742
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
♪ ♪
743
00:29:00,739 --> 00:29:03,442
זק, תתרכז.
אנחנו צריכים את הראש שלך במשחק.
744
00:29:03,476 --> 00:29:06,745
♪ ♪
745
00:29:06,779 --> 00:29:07,847
[לחיים ומחיאות כפיים]
746
00:29:07,880 --> 00:29:09,181
אנרגיה עולה.
747
00:29:09,215 --> 00:29:11,951
♪ ♪
748
00:29:13,419 --> 00:29:14,854
אנרגיה עולה.
749
00:29:20,025 --> 00:29:22,761
[שומר] בסדר, קדימה.
אתה טוב.
750
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
בסדר, תמשיך לנוע.
751
00:29:25,898 --> 00:29:28,300
[פטפוט חופף]
752
00:29:28,334 --> 00:29:31,103
-[מוזיקה מותחת]
-כן, אתה בסדר.
753
00:29:31,137 --> 00:29:34,140
♪ ♪
754
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
[אפליקציית הודעות משתוללת]
755
00:29:50,356 --> 00:29:52,191
[טלפון סלולרי רוטט]
756
00:29:57,062 --> 00:30:00,065
♪ ♪
757
00:30:10,009 --> 00:30:12,311
-יו. מה קורה, אתם?
-יו.
758
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
-[Ev] יו, מה קורה?
-מה קורה, בנאדם?
759
00:30:15,347 --> 00:30:17,149
-היי.
-מה קורה?
760
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
גב' טג'אדה,
אני יכול להשתמש בעוד עבודה.
761
00:30:20,953 --> 00:30:22,254
אוזל.
762
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
ובכן, יש לי כמה בעיות
בסוף השבוע שלי.
763
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
אני אחזור אליך.
764
00:30:25,891 --> 00:30:26,892
הכל טוב.
765
00:30:29,195 --> 00:30:31,897
[לחיים ומחיאות כפיים]
766
00:30:31,931 --> 00:30:33,199
[טלפון סלולרי רוטט]
767
00:30:38,070 --> 00:30:39,505
יו, אני עומד ללכת
לדוכן הזיכיון.
768
00:30:39,538 --> 00:30:41,373
-אתם רוצים משהו?
-לא, תודה, אני בסדר.
769
00:30:41,407 --> 00:30:43,542
-מים.
-[דרו] אני גוצ'י.
770
00:30:43,576 --> 00:30:45,844
היי, תפוס לי כמה נאצ'וס,
סודה כתומה, ובייגלה.
771
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
כן, מילה.
772
00:30:53,419 --> 00:30:56,388
[מוזיקה מותחת]
773
00:30:56,422 --> 00:30:59,124
♪ ♪
774
00:31:00,226 --> 00:31:02,027
[שומר] בסדר.
קדימה.
775
00:31:04,997 --> 00:31:07,032
[פטפוט לא ברור]
776
00:31:16,508 --> 00:31:19,511
♪ ♪
777
00:31:31,890 --> 00:31:33,425
מה טוב, כלבה?
778
00:31:33,459 --> 00:31:36,228
♪ ♪
779
00:31:45,304 --> 00:31:46,572
[טארק]
תוריד ממני לעזאזל.
780
00:31:46,605 --> 00:31:49,375
[שניהם נאבקים]
781
00:31:52,611 --> 00:31:54,613
[בארז נאנק]
782
00:31:54,647 --> 00:31:56,148
[קשקש מוט]
783
00:31:56,181 --> 00:31:57,583
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
784
00:31:57,616 --> 00:32:00,386
לא, הוא לא סיים.
785
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
♪ ♪
786
00:32:03,422 --> 00:32:05,457
[צעקה עמומה]
787
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
יו, מי זה הכושי הזה לעזאזל
מנסה להרוג אותך?
788
00:32:09,094 --> 00:32:10,329
[טארק]
אני לא יודע מי זה.
789
00:32:12,064 --> 00:32:13,599
[2-Bit]
יש לכם כאן מצלמות?
790
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
[טארק]
לא, הם יצאו משירות.
791
00:32:19,605 --> 00:32:20,973
בן זונה.
792
00:32:21,006 --> 00:32:22,608
אני צריך לירות בכושי הזה
על שזיין את רולי שלי.
793
00:32:22,641 --> 00:32:24,476
הם שואלים
אם הוא הרג אותי, כן.
794
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
[תריס המצלמה נלחץ]
795
00:32:31,450 --> 00:32:34,186
♪ ♪
796
00:32:36,322 --> 00:32:37,956
הנה.
797
00:32:37,990 --> 00:32:40,392
[לחיצה על הלשון]
לא. יוֹתֵר.
798
00:32:40,426 --> 00:32:41,460
בנאדם, זה מה
ביקשת.
799
00:32:41,493 --> 00:32:43,996
השתנו הנסיבות.
הרגע הצלתי את חייך המזוינים.
800
00:32:44,029 --> 00:32:46,031
זה ידליק אותך
לפחות 20 עד 50 להקות נוספות.
801
00:32:46,065 --> 00:32:47,066
לעזאזל, בסדר.
בוא פשוט נלך.
802
00:32:47,099 --> 00:32:48,100
וואו, וואו, וואו, וואו.
803
00:32:48,133 --> 00:32:49,668
נגב את כל מה שנגעת בו,
כושי טיפש.
804
00:32:51,670 --> 00:32:54,640
[מוזיקה דרמטית]
805
00:32:54,673 --> 00:32:57,676
♪ ♪
806
00:32:59,545 --> 00:33:01,080
[קשקש מוט]
807
00:33:06,385 --> 00:33:09,054
[קריין]
ובשוטינג גארד,
808
00:33:09,088 --> 00:33:12,224
עומדת מטר וחצי,
809
00:33:12,257 --> 00:33:15,561
יחזקאל קרוס!
810
00:33:15,594 --> 00:33:18,230
[המון מזמר]
זקה! זקה! זקה! זקה!
811
00:33:18,263 --> 00:33:20,632
[לחיים ומחיאות כפיים]
812
00:33:27,239 --> 00:33:29,174
לימדתי אותו הכל
הוא יודע, מותק.
813
00:33:29,208 --> 00:33:31,176
רד ממני, כושי שוקרן.
814
00:33:31,210 --> 00:33:32,611
-כָּאן.
-תודה לך.
815
00:33:32,644 --> 00:33:35,047
-יו, כולם היו בחוץ.
טוב.
816
00:33:35,080 --> 00:33:37,282
מה לקח כל כך הרבה זמן?
כמעט פספסת טיפ-אוף.
817
00:33:39,218 --> 00:33:42,287
[לחיים ומחיאות כפיים]
818
00:33:43,655 --> 00:33:45,391
בסדר, הדרך שבה אנחנו מנצחים
המשחק הזה הוא מאמץ.
819
00:33:45,424 --> 00:33:48,060
זה אומר להזיז את הכדור
ולשחק ביחד כיחידה.
820
00:33:48,093 --> 00:33:50,229
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
821
00:33:50,262 --> 00:33:52,164
[צוות]
סטלנים!
822
00:33:52,197 --> 00:33:53,332
בוא נלך, זקה!
823
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
כן מותק,
הם לא יכולים להחזיק אותך!
824
00:33:55,234 --> 00:33:58,337
-בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
-חזה הם בתחת, קוזו!
825
00:33:58,370 --> 00:34:00,406
[לחיים ומחיאות כפיים]
826
00:34:00,439 --> 00:34:03,675
[טלפון סלולרי רוטט]
827
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
[מוזיקה דרמטית]
828
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
♪ ♪
829
00:34:22,528 --> 00:34:25,063
[טרילינג שורות]
830
00:34:27,166 --> 00:34:30,302
מי שזה לא יהיה, לעזאזל,
כשאני מוצא אותך, אתה מת.
831
00:34:30,335 --> 00:34:32,271
פאקינג כוס.
832
00:34:32,304 --> 00:34:34,373
[לחיים ומחיאות כפיים]
833
00:34:34,406 --> 00:34:37,376
[מוזיקה דרמטית]
834
00:34:37,409 --> 00:34:40,412
♪ ♪
835
00:34:50,789 --> 00:34:53,792
[לחיים ומחיאות כפיים]
836
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
[הכל]
837
00:35:02,167 --> 00:35:05,404
זקה! זקה! זקה!
זקה! זקה!
838
00:35:07,439 --> 00:35:10,342
[טרילינג שורות]
839
00:35:19,384 --> 00:35:22,221
היי, אפי. אני-לא ידעתי
היית כאן.
840
00:35:22,254 --> 00:35:24,356
היי.
841
00:35:24,389 --> 00:35:26,625
ממ. אתה נראה טוב.
842
00:35:26,658 --> 00:35:27,726
אז, כאילו,
מה אתה עושה כאן
843
00:35:27,759 --> 00:35:29,228
למה לא פגעת בי?
844
00:35:29,261 --> 00:35:31,830
אממ, רק תומך
קבוצת הכדורסל.
845
00:35:31,864 --> 00:35:33,599
אבל זה לא המשחק
קורה עכשיו?
846
00:35:33,632 --> 00:35:35,868
כֵּן.
אני זה ששיחקו.
847
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
טאריק?
848
00:35:37,503 --> 00:35:39,338
כן, הוא העיף אותי
לאיזו כלבה.
849
00:35:39,371 --> 00:35:41,707
תן לי לנחש.
שיער בלונדיני, קצת תקוע?
850
00:35:41,740 --> 00:35:43,475
היי, המילטון מתחיל
תוך 45 דקות,
851
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
ואתה יודע איך אבא מגיע
כשהוא מפספס את הפתיחה.
852
00:35:46,812 --> 00:35:49,615
תודה לאל.
חיפשתי אותך.
853
00:35:49,648 --> 00:35:51,250
אממ...
854
00:35:51,283 --> 00:35:53,652
האם יש לך עוד
מהחומר הלבן הזה?
855
00:35:53,685 --> 00:35:55,354
קבל את זה מאחיך
החבר הכי טוב.
856
00:35:55,387 --> 00:35:57,789
אני בטוח שנשאר לו עוד.
857
00:35:57,823 --> 00:35:59,625
רגע, מה?
858
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
טאריק מכר קולה
איתך?
859
00:36:01,393 --> 00:36:03,428
כֵּן. הוא מכר אותי, בסדר.
860
00:36:03,462 --> 00:36:05,764
אה, תגיד לטארק
הוא יכול למצוץ לי את הזין.
861
00:36:05,797 --> 00:36:08,200
[מוזיקת היפ הופ]
862
00:36:08,233 --> 00:36:09,468
[ראפר] ♪ יו ♪
863
00:36:09,501 --> 00:36:11,770
♪ יש לי כסף, כלבה ♪
864
00:36:11,803 --> 00:36:14,273
-היי, תגיע!
-[אדם] זקה קרוס!
865
00:36:14,306 --> 00:36:17,409
אנחנו צריכים אותך על הניקס
בשנה הבאה, מותק!
866
00:36:17,442 --> 00:36:19,378
[זק] היי.
שתה עליי הלילה, חברים.
867
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
מִלָה? מדף עליון?
868
00:36:21,446 --> 00:36:24,283
אני עומד להיות על ה-Ciroc שלי
אובמה חרא פה.
869
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
כולכם כושים
יגרום לי לשבור.
870
00:36:25,684 --> 00:36:27,586
[CJ] הם לא הולכים להגיש תביעה
אתה בכל מקרה, סיבוב ראשון.
871
00:36:27,619 --> 00:36:29,488
הם רוצים שתחזור
עם החברים הקטנים שלך ב-NBA
872
00:36:29,521 --> 00:36:30,756
כשאתה מגיע לליגה.
873
00:36:30,789 --> 00:36:32,257
שירות בקבוקים כל הלילה.
874
00:36:32,291 --> 00:36:34,192
-[טלפון סלולרי מזמזם]
-[זק] כולכם טיפשים.
875
00:36:34,226 --> 00:36:37,229
[היפ הופ מתנגן ברמקולים]
876
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
-[פטפוט חזק]
-[פטרון] קבל את זה! קבל את זה!
877
00:36:40,399 --> 00:36:42,234
יו, איב, אתה טוב?
878
00:36:42,267 --> 00:36:43,535
-כן, אני בסדר.
-קדימה, אחי.
879
00:36:43,569 --> 00:36:44,870
תראה איפה אנחנו, בנאדם.
880
00:36:44,903 --> 00:36:47,906
[טלפון סלולרי מזמזם]
881
00:36:50,242 --> 00:36:51,343
מה קורה, דרו?
882
00:36:52,544 --> 00:36:55,747
לא, אנחנו במועדון.
רק אני וכמה חברים לקבוצה.
883
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
כן, אתה צריך לעבור
884
00:36:56,949 --> 00:36:59,351
אם אתה יכול, אה,
להתרחק ממונה.
885
00:37:01,353 --> 00:37:02,654
בואו נבין.
886
00:37:02,688 --> 00:37:04,790
♪ ♪
887
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
[ראפר]
♪ מה קופץ? ♪
888
00:37:06,258 --> 00:37:07,960
♪ שוט חדש לגמרי
רק קפצתי פנימה ♪
889
00:37:07,993 --> 00:37:09,528
♪ יש לי אפשרויות ♪
890
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
♪ אני יכול לעבור את הכלבה הזו
כמו סטוקטון ♪
891
00:37:11,396 --> 00:37:12,965
♪ גיבור עיר הולדתו
מרגיש את עצמי ♪
892
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
♪ לא יכול לרצוח את האגו שלי ♪
893
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
♪ היא שמעה
של השבץ העמוק שלי ♪
894
00:37:15,968 --> 00:37:17,970
♪ היא אמרה, "ביי, זה כואב?"
כשאני גרון עמוק?" ♪
895
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
♪ Certified Freak ho ♪
896
00:37:19,571 --> 00:37:20,872
♪ הסתובב סביבנו
והיא לומדת את השפה שלי ♪
897
00:37:20,906 --> 00:37:22,641
♪ אז לא היה מודאג
עליי, אבל ♪
898
00:37:22,674 --> 00:37:24,676
♪ בחדר כושר, מנסה לעבוד
בזריקת העונשין שלי ♪
899
00:37:24,710 --> 00:37:26,278
♪ לעזאזל, לעזאזל ♪
900
00:37:26,311 --> 00:37:28,413
♪ הוצאת כסף במועדון
כמו של סם ♪
901
00:37:28,447 --> 00:37:30,349
♪ כן, גברתי
היא קצת משוגעת על מצלמה ♪
902
00:37:30,382 --> 00:37:31,984
♪ אני במועדון
עם קבוצת הכדורסל ♪
903
00:37:32,017 --> 00:37:33,986
♪ אני והקרדינלים
חולקים את הקטע הזה ♪
904
00:37:34,019 --> 00:37:36,388
♪ ♪
905
00:37:36,421 --> 00:37:39,391
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
906
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
♪ ♪
907
00:37:41,293 --> 00:37:42,527
בסדר, זהו.
זהו. סיימתי.
908
00:37:42,561 --> 00:37:44,496
- קדימה, בנאדם.
-[CJ] היי, לא, בנאדם.
909
00:37:44,529 --> 00:37:45,764
קדימה,
יש לנו מסע יריות מחר.
910
00:37:45,797 --> 00:37:46,832
לא, יש לנו ירי מחר.
911
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
יש לך ראיונות
ב-ESPN וחרא.
912
00:37:48,634 --> 00:37:50,335
[Ev] היי, וצעקות
הפוינט גארד שלך
913
00:37:50,369 --> 00:37:52,404
על שהפלת אותך
כולם אגורות.
914
00:37:52,437 --> 00:37:53,505
תפסיק לשחק, היי?
915
00:37:53,538 --> 00:37:54,840
יש לנו - יש לנו
נותרו חבורה של משחקים.
916
00:37:54,873 --> 00:37:56,541
חרא,
אם ירדתי 40 בפריים טיים,
917
00:37:56,575 --> 00:37:58,377
הייתי עוטף את התחת שלי בניילון בועות
918
00:37:58,410 --> 00:38:00,012
עד הנציב
קורא בשמי.
919
00:38:00,045 --> 00:38:03,382
[צחוק]
920
00:38:03,415 --> 00:38:06,551
-לא ראיתי אותך היום בטלוויזיה?
-לִי?
921
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
לא, אבל כן ראית
הבנים שלי כאן.
922
00:38:08,654 --> 00:38:10,722
אם יש לך אהבה,
להראות להם את זה.
923
00:38:10,756 --> 00:38:13,725
[מוזיקת ריקודים נועזת מתנגנת]
924
00:38:13,759 --> 00:38:16,928
♪ ♪
925
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
יו, זה אתה, בנאדם.
926
00:38:18,497 --> 00:38:20,332
אתה לא מקבל
בלי כוס כל העונה.
927
00:38:22,401 --> 00:38:24,703
מה קורה, אמא?
928
00:38:24,736 --> 00:38:26,538
שמתי לב שאתה שם לב אלי.
929
00:38:26,571 --> 00:38:28,940
אתה קצת קצר...
אבל חמוד, אבל.
930
00:38:28,974 --> 00:38:31,376
-קדימה.
-[CJ] אה, כן.
931
00:38:31,410 --> 00:38:34,346
[צוחק]
932
00:38:34,379 --> 00:38:37,783
-קוזו! הצלחת.
-[דרו] כן.
933
00:38:37,816 --> 00:38:39,685
כולכם כבר מופיעים, הא?
934
00:38:39,718 --> 00:38:42,054
היי, בנאדם, זו חגיגה.
אתה צריך להתעדכן.
935
00:38:42,087 --> 00:38:44,389
כל הצוות יצא.
936
00:38:44,423 --> 00:38:47,459
[זמר] ♪ תמשיך להתחמם
מממ ♪
937
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
-♪ רואה, אני לא יכול לעמוד בזה ♪
-[דרו] כן.
938
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
[זמר] ♪ אני הולך
התקשר לבלוף שלך, כן ♪
939
00:38:50,929 --> 00:38:52,664
אבל לכולכם אין
בלי שמפניה.
940
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
אני אחזור.
941
00:38:53,865 --> 00:38:55,534
היי, בוא נבין.
942
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
[CJ] תסתכל טוב!
943
00:39:01,039 --> 00:39:03,875
-מה אתה רוצה?
-רק רציתי לדבר.
944
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
לא עניתי לשיחתך
מסיבה כלשהי.
945
00:39:05,610 --> 00:39:06,878
אז אני צריך להמשיך להעמיד פנים
אני לא מכיר אותך
946
00:39:06,912 --> 00:39:08,346
כשאנחנו רואים אחד את השני?
947
00:39:08,380 --> 00:39:10,082
אתה גורם לזה להישמע כמו
נתקלת בי כאן, דרו.
948
00:39:10,115 --> 00:39:11,450
קדימה.
949
00:39:11,483 --> 00:39:12,784
אני יודע שהתקשרת לזק,
מחפש אותי.
950
00:39:12,818 --> 00:39:14,419
אז מה לעזאזל קורה?
951
00:39:14,453 --> 00:39:16,955
אני אוהב את האחר אותך יותר.
זה אידיוט מזוין.
952
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
בנאדם, אתה אפילו לא מכיר אותי.
953
00:39:18,023 --> 00:39:19,725
אני מנסה,
אבל אתה לא נותן לי.
954
00:39:19,758 --> 00:39:22,027
כי אני מנסה
להגיע לליגה, דרו.
955
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
אבל אתה ממשיך לנסות
לפוצץ את חיי
956
00:39:23,795 --> 00:39:25,697
ולהפוך אותי
לתוך סמל מזוין.
957
00:39:25,731 --> 00:39:26,932
אני רק רוצה שתהיה
אמיתי איתי.
958
00:39:26,965 --> 00:39:28,500
אתה רוצה להיות אמיתי? עָדִין.
בוא נצא החוצה.
959
00:39:28,533 --> 00:39:30,569
בָּחוּץ? בשביל מה?
אז אתה יכול להסתיר?
960
00:39:30,602 --> 00:39:31,870
זה כל מה שאתה לעזאזל עושה
הוא להסתיר.
961
00:39:31,903 --> 00:39:33,105
התחבא ממני,
התחבא מהצוות שלך,
962
00:39:33,138 --> 00:39:35,974
-להתחבא מהעולם המזוין.
-אתה צודק, בסדר? אתה צודק.
963
00:39:36,007 --> 00:39:37,943
אני מתחבא.
964
00:39:37,976 --> 00:39:40,412
בנאדם, לא המשפחה של כולם
זה כמו שלך, בסדר?
965
00:39:40,445 --> 00:39:42,981
לא כולם מקבלים אותי
לעצמי.
966
00:39:44,616 --> 00:39:47,052
וזה קשה להיות עצמי, בסדר?
967
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
אבל אני מנסה.
968
00:39:52,157 --> 00:39:54,593
בְּסֵדֶר? אני מנסה.
969
00:39:54,626 --> 00:39:57,696
♪ ♪
970
00:40:00,966 --> 00:40:04,503
[זמר] ♪ אה, כן ♪
971
00:40:04,536 --> 00:40:06,171
[פטפוט חזק]
972
00:40:06,404 --> 00:40:07,873
-יו, לעזאזל עם הנסיעה?
-שכח מהנסיעה.
973
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
אנחנו צריכים להפעיל אותם
שותה בכל מקרה.
974
00:40:09,441 --> 00:40:11,843
קדימה.
אל תיתן לי לראות אותך גוררת.
975
00:40:11,877 --> 00:40:14,045
אה.
[צוחק]
976
00:40:14,079 --> 00:40:17,048
אז המשפחה שלך לא מופיעה
למשחק הגדול?
977
00:40:17,082 --> 00:40:19,684
אבא רצה שאסע לייל.
978
00:40:19,718 --> 00:40:21,887
אז הוא כנראה השתרש
נגדי היום.
979
00:40:23,722 --> 00:40:26,124
[דרו] רק שתדע,
גם המשפחה שלי לא עוגה.
980
00:40:27,692 --> 00:40:29,795
תמשיך לרצות אותי
להיות משהו שאני לא.
981
00:40:29,828 --> 00:40:31,730
מה הם רוצים שתהיה?
982
00:40:33,198 --> 00:40:35,033
יותר כמוהם.
983
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
יו, אני מנסה לאכול, בנאדם.
984
00:40:40,972 --> 00:40:42,174
עגלת חלאל
ממש מעבר לפינה.
985
00:40:42,207 --> 00:40:43,875
והם קיבלו את רוטב האש הזה.
קדימה.
986
00:40:43,909 --> 00:40:45,911
היי, זקה קרוס.
היי, מה טוב, משפחה?
987
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
אפשר לקבל תמונה?
988
00:40:47,679 --> 00:40:50,482
הבנתי אותך, משפחה.
-מעריך את זה, בנאדם.
989
00:40:50,515 --> 00:40:53,018
[זקה נוהם]
990
00:40:53,051 --> 00:40:55,120
[זקה נאנח]
991
00:40:55,153 --> 00:40:58,089
[מוזיקה דרמטית]
992
00:40:58,123 --> 00:40:59,891
[Ev] Zeke.
993
00:40:59,925 --> 00:41:01,526
-[דרו] יו, זקה!
-[Ev] יו, מה לעזאזל?
994
00:41:04,496 --> 00:41:06,832
[מתנשף] אין לו כלום
לעשות עם זה, בנאדם.
995
00:41:06,865 --> 00:41:08,600
אה, הם כן עכשיו.
996
00:41:08,633 --> 00:41:11,002
תראה, כולכם טג'אדאס חושבים
ל-GTG אין קוד,
997
00:41:11,036 --> 00:41:13,071
אבל אנחנו לוקחים את זה
"עין תחת עין" חרא לקבר.
998
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
וואו, וואו, וואו. היי!
999
00:41:17,042 --> 00:41:19,244
[דרו] גואפ. גואפ.
היי, תקשיב. לְצַנֵן.
1000
00:41:19,477 --> 00:41:21,580
אתה רוצה בחזרה
במשחק, נכון?
1001
00:41:21,613 --> 00:41:24,015
יָמִינָה?
אני יכול לעשות את זה.
1002
00:41:24,049 --> 00:41:27,786
אבל רק אם אתה נופל
לעזאזל בחזרה עכשיו.
1003
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
לא קשור להיות
בשום משחק, בנאדם.
1004
00:41:29,888 --> 00:41:32,958
זה לגבי שליחת קני
הילד הצעיר שלי בארז למלכודת.
1005
00:41:32,991 --> 00:41:36,962
כל התשוקה הזו,
כל האנרגיה הזו, מתה ונעלמה.
1006
00:41:36,995 --> 00:41:38,897
אז עכשיו אני בערך
תעשה את אותו הדבר לכולכם.
1007
00:41:38,930 --> 00:41:40,532
וואו, וואו, וואו!
היי, היי, היי!
1008
00:41:40,565 --> 00:41:42,601
אם אתה הולך לעשות קצת שטויות...
1009
00:41:42,634 --> 00:41:43,735
לעשות לי את זה.
1010
00:41:43,768 --> 00:41:45,737
[מוזיקה דרמטית]
1011
00:41:45,770 --> 00:41:47,672
♪ ♪
1012
00:41:47,706 --> 00:41:49,140
לא.
1013
00:41:49,174 --> 00:41:50,775
זה יפגע במון הרבה יותר
1014
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
מאשר להרוג
הבן המטומטם שלה.
1015
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
♪ ♪
1016
00:41:57,716 --> 00:41:59,017
[דרו צועק]
1017
00:42:13,798 --> 00:42:16,968
♪ ♪
1018
00:42:18,136 --> 00:42:19,137
דרו!
1019
00:42:21,172 --> 00:42:24,142
[מוזיקה מפחידה]
1020
00:42:24,175 --> 00:42:27,145
[מוזיקה דרמטית]
1021
00:42:27,178 --> 00:42:30,048
♪ ♪
1022
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
[מכנסיים]
1023
00:42:36,922 --> 00:42:38,723
זק, קדימה.
1024
00:42:39,958 --> 00:42:41,760
זק, קדימה!
1025
00:42:41,793 --> 00:42:44,763
[צפירה מתקרבת]
1026
00:42:44,796 --> 00:42:47,766
[מוזיקה דרמטית]
1027
00:42:47,799 --> 00:42:50,802
♪ ♪
1028
00:42:53,038 --> 00:42:55,707
אני אפילו לא יכול להסתכל
אליך עכשיו.
1029
00:42:55,740 --> 00:42:57,642
מביא את זה על בן דודך.
1030
00:42:57,676 --> 00:42:59,144
אמא, הכל קרה כל כך מהר, אני...
1031
00:42:59,177 --> 00:43:01,713
כשאמרתי, "שמור על זקה
הרחק מהעסק",
1032
00:43:01,746 --> 00:43:03,848
זה לא אומר שאתה הולך לעקוב
חברו הקטן לקבוצה במועדון
1033
00:43:03,882 --> 00:43:05,784
כי כולכם הדבקתם
ברגשות שלך.
1034
00:43:05,817 --> 00:43:06,818
אני מצטער.
1035
00:43:06,851 --> 00:43:08,653
אה, אבל זקה בסדר, אז...
-זק לא חזר הביתה.
1036
00:43:08,687 --> 00:43:11,323
הוא לא בסדר,
לא אחרי מה שכמעט קרה.
1037
00:43:11,356 --> 00:43:13,692
אמא, הצלתי אותו. לִי.
1038
00:43:13,725 --> 00:43:14,859
אתה לא מקבל קרדיט
1039
00:43:14,893 --> 00:43:16,928
לכיבוי
שריפה שהתחלת.
1040
00:43:16,962 --> 00:43:19,130
כדורסל זה כל מה שיש לזק.
1041
00:43:19,164 --> 00:43:22,901
זקה הוא כל מה שיש למשפחה הזו
אם חרא הסמים הזה ילך שמאלה.
1042
00:43:22,934 --> 00:43:25,036
תתרחק מהפנים שלי.
1043
00:43:25,070 --> 00:43:28,039
[מוזיקה דרמטית]
1044
00:43:28,073 --> 00:43:31,076
♪ ♪
1045
00:43:35,380 --> 00:43:36,681
מה לעזאזל?
1046
00:43:37,382 --> 00:43:38,950
תראה...
1047
00:43:38,984 --> 00:43:40,885
כולכם צריכים לעזוב אותי בשקט,
בסדר?
1048
00:43:40,919 --> 00:43:42,354
קנה אפילו לא כאן.
-[דרו] אה-אה.
1049
00:43:42,387 --> 00:43:43,888
כבר ניסית את החרא הזה
עם דיאנה.
1050
00:43:43,922 --> 00:43:46,324
אני יודע שהוא כאן.
-לא, הפעם באמת.
1051
00:43:46,358 --> 00:43:49,160
שמעתי
הוא בבית הכלבה השני שלו.
1052
00:43:49,194 --> 00:43:50,729
אוקיי, טוב, אתה צריך לדעת:
1053
00:43:50,762 --> 00:43:53,932
כושי יוצא לחפש
לקיין, להתקרב אליו.
1054
00:43:53,965 --> 00:43:56,668
ואם חשבתי שהוא כאן,
גם הם יהיו.
1055
00:43:57,369 --> 00:43:59,804
-קָנֶה?
-לעזאזל.
1056
00:43:59,838 --> 00:44:01,206
אמרתי לך לא להגיד שטויות.
1057
00:44:01,239 --> 00:44:03,108
אתה לא אומר לי שהשתמשת
אני לבית מבטחים, כושי.
1058
00:44:03,141 --> 00:44:04,409
צא החוצה.
1059
00:44:04,642 --> 00:44:06,144
קח את אחיך המוזר
איתך
1060
00:44:06,177 --> 00:44:08,213
והטימבס המטורף שלך.
1061
00:44:08,246 --> 00:44:09,781
-[קיין] כן, מה שלא יהיה.
-[של] ממ-הממ.
1062
00:44:09,814 --> 00:44:12,417
[לגלג]
פאקינג רוב.
1063
00:44:14,252 --> 00:44:16,321
פוצץ לי את כל המקום.
1064
00:44:16,354 --> 00:44:18,123
-ניגה, בארז מת.
-לא חרא.
1065
00:44:18,156 --> 00:44:19,391
למה אתה חושב שאני מתחבא?
1066
00:44:19,424 --> 00:44:21,026
כן, אבל GTG לא הגיע
עבורך.
1067
00:44:21,059 --> 00:44:22,894
הם באו בשבילנו.
1068
00:44:22,927 --> 00:44:24,863
כמעט ירה ברגל של זקה.
1069
00:44:24,896 --> 00:44:25,964
רגע, מה?
1070
00:44:25,997 --> 00:44:28,199
ליל גואפ והם הקפיצו אותנו.
1071
00:44:28,233 --> 00:44:30,301
הם הניחו את האקדח שלהם ישר למעלה
עד הברך של זקה.
1072
00:44:33,271 --> 00:44:35,440
הצלתי אותו.
1073
00:44:35,673 --> 00:44:37,375
-אַתָה?
-ממ-הממ.
1074
00:44:37,409 --> 00:44:38,910
צילמת את Guap?
1075
00:44:41,346 --> 00:44:42,447
זה עליך, קיין.
1076
00:44:42,680 --> 00:44:44,783
הו, אלוהים,
כולכם תמיד מאשימים אותי, בסדר?
1077
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
אבל זו אשמתה של אמא.
1078
00:44:46,284 --> 00:44:48,853
ראשית, היא מתחברת עם
הבן זונה הזה עם כפית הכסף,
1079
00:44:48,887 --> 00:44:50,255
ואז היא תחליף אותי בו,
1080
00:44:50,288 --> 00:44:52,023
ואז לה ולאבא יש לי את התחת
מכות מחוץ לבינג,
1081
00:44:52,057 --> 00:44:53,425
וכולכם כועסים עליי
על שעושה לי?
1082
00:44:53,458 --> 00:44:55,727
-לך מפה לעזאזל.
-וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
1083
00:44:57,095 --> 00:44:58,997
לא ידעתי שאבא עשה את זה.
1084
00:44:59,030 --> 00:45:02,000
[מוזיקה דרמטית]
1085
00:45:02,033 --> 00:45:03,802
לעזאזל, בנאדם.
1086
00:45:03,835 --> 00:45:06,137
מונה מגלה שזק קיבל
נגע מאחורי החרא הזה,
1087
00:45:06,171 --> 00:45:07,305
אני מת.
1088
00:45:07,338 --> 00:45:09,007
[דרו] היא יודעת.
1089
00:45:09,040 --> 00:45:11,109
היא פשוט לא יודעת
זו אשמתך.
1090
00:45:11,142 --> 00:45:14,112
♪ ♪
1091
00:45:14,145 --> 00:45:16,281
והיא לא חייבת.
1092
00:45:16,314 --> 00:45:19,284
♪ ♪
1093
00:45:19,317 --> 00:45:21,019
מה אתה צריך שאני אעשה?
1094
00:45:22,487 --> 00:45:25,857
גוף אותם Guaps.
1095
00:45:25,890 --> 00:45:28,927
סיים את החרא הזה... לתמיד.
1096
00:45:29,961 --> 00:45:31,229
תגיד פחות.
1097
00:45:31,262 --> 00:45:33,465
הייתי בערך
לעשות את החרא הזה בכל מקרה.
1098
00:45:33,498 --> 00:45:36,501
♪ ♪
1099
00:45:39,370 --> 00:45:41,072
[תרגיל קו טלפון]
1100
00:45:41,106 --> 00:45:44,976
[טלפון סלולרי רוטט]
1101
00:45:45,009 --> 00:45:46,945
אה, אתה חייב
ממש מתגעגע אליי, הא?
1102
00:45:46,978 --> 00:45:49,948
-אִמָא!
-מה לא בסדר?
1103
00:45:49,981 --> 00:45:51,883
מישהו ניסה
להרוג אותי היום, אמא.
1104
00:45:51,916 --> 00:45:53,184
מַה?
1105
00:45:53,218 --> 00:45:55,186
טאריק, אתה בסדר?
1106
00:45:55,220 --> 00:45:57,956
אני טוב. התרחקתי.
1107
00:45:57,989 --> 00:46:01,025
אני צריך להיות איתך בחוץ.
זה לעולם לא היה קורה.
1108
00:46:01,059 --> 00:46:02,760
תראה, אני יכול להתמודד עם זה.
-[טאשה] מי זה היה?
1109
00:46:02,794 --> 00:46:04,796
האם זה האנשים
שאתה עובד איתו?
1110
00:46:04,829 --> 00:46:06,030
אני לא יכול להיכנס לזה
כרגע, אמא.
1111
00:46:06,064 --> 00:46:07,198
אני מנסה לשמור עליך
מתוך זה.
1112
00:46:07,232 --> 00:46:08,333
[טאשה] לא, זה נגמר עכשיו.
1113
00:46:08,366 --> 00:46:10,101
אתה צריך לספר לי הכל
1114
00:46:10,135 --> 00:46:12,871
שעשיתם,
כרגע.
1115
00:46:12,904 --> 00:46:15,206
♪ ♪
1116
00:46:27,252 --> 00:46:30,121
[טלפון סלולרי רוטט]
1117
00:46:30,155 --> 00:46:32,557
[לורנצו] נראה שכן
לא מבינים איך זה עובד.
1118
00:46:32,790 --> 00:46:34,092
אתה לא קורא יריות,
1119
00:46:34,125 --> 00:46:36,060
ואתה לא מבין אותי
בטלפון.
1120
00:46:37,529 --> 00:46:39,164
יש לי שאלה אחת.
1121
00:46:39,197 --> 00:46:41,533
למה עמדת מולי
כאילו אתה איזה בוס?
1122
00:46:41,566 --> 00:46:43,468
[מצחקק]
1123
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
גברת, אני לא מקדימה.
1124
00:46:45,236 --> 00:46:48,039
אז אתה זה שהזמנת
מכה בחייו של הבן שלי, אם כך?
1125
00:46:48,072 --> 00:46:51,075
♪ ♪
1126
00:46:52,544 --> 00:46:54,279
על מה אתה מדבר?
1127
00:46:54,312 --> 00:46:57,148
למה שלא תשאל את מונה?
1128
00:46:57,182 --> 00:46:58,917
כן, אני יודע עליה.
1129
00:46:58,950 --> 00:47:02,053
איך שאני רואה את זה, כולנו אחד גדול,
משפחה מאושרת עכשיו,
1130
00:47:02,086 --> 00:47:05,390
וכולם מתעשרים
מהגב של הבן שלי.
1131
00:47:05,423 --> 00:47:07,926
כדאי לך להקשיב לי,
ותקשיב לי טוב.
1132
00:47:07,959 --> 00:47:10,929
אם תפגע במה ששלי,
נשבע באלוהים,
1133
00:47:10,962 --> 00:47:13,031
אני אמצא דרך
לפגוע במה ששלך.
1134
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
♪ ♪
1135
00:47:19,571 --> 00:47:22,073
[מונט]
כן, 'רנצו, אני יודע שאני צודק.
1136
00:47:22,106 --> 00:47:24,309
ניסינו הכל
איתו כבר.
1137
00:47:24,342 --> 00:47:25,843
תראה, אני חייב ללכת.
1138
00:47:26,978 --> 00:47:28,580
[טלפון סלולרי נסגר בבת אחת]
1139
00:47:28,613 --> 00:47:30,048
דרו, היכנס לכאן.
1140
00:47:31,983 --> 00:47:34,185
[נאנח]
1141
00:47:34,219 --> 00:47:35,920
כבר ניסית מה איתי?
1142
00:47:35,954 --> 00:47:38,923
אביך ואני דיברנו
על קני, לא אתה.
1143
00:47:40,458 --> 00:47:42,894
מישהו מת
בסטנספילד היום.
1144
00:47:44,162 --> 00:47:45,630
בית הספר אומר שזה היה מישהו
שהרגע השתכר
1145
00:47:45,863 --> 00:47:47,298
וטבע בבריכה.
1146
00:47:47,332 --> 00:47:49,234
אבל אני חושב שקיין שלח אחד
מהם גואפס שם למעלה
1147
00:47:49,267 --> 00:47:51,135
להרוג את טאריק.
1148
00:47:51,169 --> 00:47:53,338
אבל הם לא הרגו את טאריק.
1149
00:47:53,371 --> 00:47:56,241
-טארק הרג אותם.
-בְּדִיוּק.
1150
00:47:56,274 --> 00:47:58,409
ועכשיו GTG חושב
שהקמנו אותם.
1151
00:47:58,443 --> 00:48:00,278
ומה הסיבה
הם הלכו אחרי זקה.
1152
00:48:03,147 --> 00:48:06,217
אני כבר רואה
כל העניין הזה לא בסדר.
1153
00:48:06,251 --> 00:48:07,418
למה אתה מתכוון?
1154
00:48:07,452 --> 00:48:10,021
זאת אומרת, אתה לוקח את האשמה
עבור אחיך.
1155
00:48:10,054 --> 00:48:12,557
מנהיגים גדולים תמיד לוקחים
הנפילה, ראויה או לא,
1156
00:48:12,590 --> 00:48:14,459
כי זו הדרך המהירה ביותר
לתקן את הדברים,
1157
00:48:14,492 --> 00:48:16,427
ואתה עשית את זה.
1158
00:48:16,461 --> 00:48:18,663
זה לא היה כלום, אמא.
-[מונה] זה לא היה.
1159
00:48:18,896 --> 00:48:20,632
תראה, קיין פשוט הלך רחוק מדי
בשלב זה.
1160
00:48:20,665 --> 00:48:23,468
אמא, קיין יצא לטפל
של GTG כרגע.
1161
00:48:23,501 --> 00:48:25,169
עשית את השיחה הזאת?
1162
00:48:26,571 --> 00:48:27,939
עשיתי זאת.
1163
00:48:27,972 --> 00:48:30,475
♪ ♪
1164
00:48:30,508 --> 00:48:34,312
ובכן, זה יהיה הדבר האחרון
קנה עושה למשפחה הזו.
1165
00:48:34,345 --> 00:48:37,048
זהו
עבור הכושי הקטן שלי בארז.
1166
00:48:39,417 --> 00:48:40,918
גאפ בשלום אחי.
1167
00:48:42,220 --> 00:48:44,622
מקל לעזאזל עידן אותנו.
1168
00:48:44,656 --> 00:48:46,424
שלחו את הילד שלנו למארב.
1169
00:48:46,457 --> 00:48:47,959
אנחנו צריכים ללכת לעשן את הכושי הזה.
1170
00:48:47,992 --> 00:48:50,261
-עובדות. יצאנו. בוא נלך.
-לא רק הוא.
1171
00:48:50,295 --> 00:48:52,530
כל משפחת טג'דה
מת לעזאזל.
1172
00:48:52,563 --> 00:48:55,533
[מוזיקה מותחת]
1173
00:48:55,566 --> 00:48:58,569
♪ ♪
1174
00:49:02,073 --> 00:49:04,075
לעזאזל, כולכם כושים
לא שילם את חשבון ConEd?
1175
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
יכול להיות סתם בלאק אאוט.
1176
00:49:05,643 --> 00:49:07,111
[ליל' גואפ] אוקיי,
כולכם תצאו החוצה ותבדקו
1177
00:49:07,145 --> 00:49:08,646
אם כל הבלוק
גם הוציאו להם את הכוח.
1178
00:49:08,680 --> 00:49:11,082
בנאדם, זה קצת שטויות.
1179
00:49:11,115 --> 00:49:14,118
♪ ♪
1180
00:49:27,965 --> 00:49:29,734
[לוחש] היי.
לך תבדוק את החרא הזה.
1181
00:49:32,337 --> 00:49:35,340
♪ ♪
1182
00:49:49,153 --> 00:49:50,388
לעזאזל!
1183
00:49:54,025 --> 00:49:56,561
♪ ♪
1184
00:49:58,329 --> 00:50:00,298
וואו, וואו, וואו, וואו.
1185
00:50:00,331 --> 00:50:02,567
יו, קיין.
1186
00:50:02,600 --> 00:50:05,236
תראה, בנאדם,
זה לא חייב להיות ככה.
1187
00:50:05,269 --> 00:50:07,705
אני-אני אעשה כל מה שאתה צריך.
רק בבקשה, אחי, רק תירגע.
1188
00:50:07,739 --> 00:50:09,674
תרגע אחי,
נכון?
1189
00:50:09,707 --> 00:50:13,244
[נושם בכבדות]
1190
00:50:13,277 --> 00:50:15,546
מעתה ואילך,
אני רוצה חצי מהכל.
1191
00:50:15,580 --> 00:50:17,281
לא אכפת לי אם תזיז משקל
או להכות בליקות.
1192
00:50:17,315 --> 00:50:18,516
חצי זה מוקשים.
1193
00:50:18,549 --> 00:50:20,451
-רוצה חצי מכל--
-כל דבר מזוין.
1194
00:50:20,485 --> 00:50:22,320
אחרת אני אבוא
כאן, ואני הולך לסיים
1195
00:50:22,353 --> 00:50:23,788
-העבודה המזוינת.
-לְהִתְעַרֵב. הבנתי אותך.
1196
00:50:25,490 --> 00:50:26,791
הבנת.
1197
00:50:27,024 --> 00:50:29,360
[מצחקק]
הבחור שלי.
1198
00:50:29,394 --> 00:50:32,063
אוף!
[שיעול]
1199
00:50:32,096 --> 00:50:33,564
זה בגלל שהפרתי את בן דוד שלי.
1200
00:50:33,598 --> 00:50:36,367
♪ ♪
1201
00:50:36,401 --> 00:50:39,404
[פעמון דלת מזמזם]
1202
00:50:41,806 --> 00:50:43,274
[לוחש] זקה!
1203
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
אתה לא יכול פשוט להופיע
אצלי ככה.
1204
00:50:47,678 --> 00:50:49,680
הו, אלוהים.
1205
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
מה קרה?
1206
00:50:51,816 --> 00:50:53,785
אני יכול להיכנס?
1207
00:50:53,818 --> 00:50:55,253
כֵּן.
1208
00:50:55,286 --> 00:50:58,256
[מוזיקה דרמטית]
1209
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
♪ ♪
1210
00:51:16,441 --> 00:51:17,575
מה קורה?
1211
00:51:19,177 --> 00:51:20,711
שמעת על זקה?
1212
00:51:20,745 --> 00:51:23,714
אני לא-לא שלחתי GTG
אחרי זקה.
1213
00:51:23,748 --> 00:51:25,616
קדימה, ד.
בחיים לא הייתי עושה את זה.
1214
00:51:25,650 --> 00:51:28,152
אבל אתה שלחת אותם
אחרי טאריק, נכון?
1215
00:51:29,220 --> 00:51:31,255
ועכשיו...
1216
00:51:31,289 --> 00:51:33,558
קיין, עכשיו היא מאופרת
המוח שלה.
1217
00:51:35,226 --> 00:51:37,428
אתה לא רצוי כאן
יותר.
1218
00:51:41,165 --> 00:51:43,134
רגע, אז כולכם בוחרים
טאריק עליי?
1219
00:51:43,167 --> 00:51:44,368
זה לא קשור לזה.
1220
00:51:44,402 --> 00:51:47,205
זה בגלל שאתה הולך
נגד המשפחה הזו.
1221
00:51:47,238 --> 00:51:48,573
יו, אני חייב לדבר
אליה, בסדר?
1222
00:51:48,606 --> 00:51:51,409
הרגע הרגתי את המזוינים
שזיין עם זקה.
1223
00:51:51,442 --> 00:51:53,611
בסדר,
אני-אני צריך את כולכם עכשיו.
1224
00:51:53,644 --> 00:51:55,179
חרא חם שם בחוץ.
1225
00:51:55,213 --> 00:51:58,115
אתה יודע היטב
החרא הזה לא תלוי בי.
1226
00:52:03,888 --> 00:52:05,590
קח את זה.
1227
00:52:05,623 --> 00:52:07,859
ולצאת מהעיר.
1228
00:52:07,892 --> 00:52:09,861
היזהר שם בחוץ.
1229
00:52:09,894 --> 00:52:12,864
♪ ♪
1230
00:52:12,897 --> 00:52:15,900
[דלת נסגרת]
1231
00:52:22,507 --> 00:52:25,376
♪ ♪
1232
00:52:45,396 --> 00:52:48,432
[ירי בטלוויזיה]
1233
00:52:48,466 --> 00:52:50,902
[דמות נאנחת בטלוויזיה]
1234
00:52:50,935 --> 00:52:52,436
יו, אחי, מה קורה
עם הטלפון שלך?
1235
00:52:52,470 --> 00:52:54,405
התקשרתי אליך, כאילו, עשר פעמים.
1236
00:52:54,438 --> 00:52:56,874
אני יודע.
1237
00:52:56,908 --> 00:52:59,210
אחי אתה טוב?
דאגתי לך, בנאדם.
1238
00:53:00,578 --> 00:53:02,413
לא, אני לא טוב, אחי.
1239
00:53:02,446 --> 00:53:04,248
שיקרת לי
על הידיעה שאפי היה כאן,
1240
00:53:04,282 --> 00:53:06,684
מהצדדים איתה,
עשה הכל בלעדיי,
1241
00:53:06,717 --> 00:53:08,386
ואני חושב
דפקת אותה כאן.
1242
00:53:08,419 --> 00:53:10,187
החדר הדיף ריח
הכל מוזר קודם.
1243
00:53:10,221 --> 00:53:11,822
אתה יודע מה?
אל תגיד לי אפילו.
1244
00:53:11,856 --> 00:53:13,424
[טארק] תקשיב אחי, אתה לא
מבין, בסדר?
1245
00:53:13,457 --> 00:53:15,259
עורך הדין של אמי שאל
עבור מזומן מטורף עד היום,
1246
00:53:15,293 --> 00:53:16,294
או שהוא יבטל את התיק שלה.
1247
00:53:16,327 --> 00:53:17,395
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה
1248
00:53:17,428 --> 00:53:18,796
על שיש לך
לעזור לאמא שלך, בסדר?
1249
00:53:18,829 --> 00:53:20,264
היית יכול
בוא אלי על זה.
1250
00:53:20,298 --> 00:53:21,465
אבל במקום זאת, שיקרת לי.
1251
00:53:21,499 --> 00:53:22,900
הייתי רוצה, אבל אני לא
לסמוך על שיקול הדעת שלך
1252
00:53:22,934 --> 00:53:24,602
אחרי שהבאת כלבה
כמו ריילי בסביבה.
1253
00:53:24,635 --> 00:53:25,870
הדבר היחיד שעולה לך בראש
זה היא אחי
1254
00:53:25,903 --> 00:53:27,672
אתה אפילו לא חושב
על הכסף יותר.
1255
00:53:27,705 --> 00:53:29,607
אוקיי, הפעל את האפליקציה
עם אפי, אז.
1256
00:53:29,640 --> 00:53:30,975
תקשיב, ב', זה העסק שלנו.
1257
00:53:31,208 --> 00:53:32,777
כושי, אני לא אומר לה
חרא על זה.
1258
00:53:32,810 --> 00:53:35,446
לא, יש
אין עסק יותר.
1259
00:53:35,479 --> 00:53:38,449
[מוזיקה דרמטית]
1260
00:53:38,482 --> 00:53:41,218
♪ ♪
1261
00:53:46,290 --> 00:53:47,558
[טרילינג שורות]
1262
00:53:47,592 --> 00:53:48,593
[בטלפון]
זה אפי.
1263
00:53:48,626 --> 00:53:50,628
אל תשאיר הודעה.
אני לא אבדוק את זה.
1264
00:53:51,462 --> 00:53:54,432
[טלפון סלולרי רוטט]
1265
00:53:54,465 --> 00:53:57,268
♪ ♪
1266
00:53:57,301 --> 00:53:58,436
שלום?
1267
00:54:27,865 --> 00:54:31,335
♪ ♪
1268
00:54:46,617 --> 00:54:49,520
[קצבי היפ הופ טרנסצנדנטיים]
1269
00:54:49,553 --> 00:54:52,423
♪ ♪
1270
00:54:52,456 --> 00:54:53,958
[המלך פון] ♪ אני מה שאני ♪
1271
00:54:53,991 --> 00:54:55,559
♪ מה שאני לא, תראה
לעולם לא אהיה ♪
1272
00:54:55,593 --> 00:54:57,461
♪ כושי מתרוצץ
עד שניפגש ♪
1273
00:54:57,495 --> 00:54:58,863
♪ תפסו אותו חסר
שים אותו בטלוויזיה
1274
00:54:58,896 --> 00:55:00,865
♪ ואם אמות ♪
1275
00:55:00,898 --> 00:55:02,400
♪ אני מגביר'
שיעור הרצח ♪
1276
00:55:02,433 --> 00:55:03,834
♪ שלי כושי גולש
כל יום ♪
1277
00:55:03,868 --> 00:55:06,671
♪ הוא דיבר על החרא הזה
אני לא יכול לחכות ♪
1278
00:55:06,704 --> 00:55:08,339
♪ אני מה שאני
מה שאני לא ♪
1279
00:55:08,372 --> 00:55:09,740
♪ רואה, אני אף פעם לא אהיה
אה-אה ♪
1280
00:55:09,774 --> 00:55:10,975
♪ כושי מתרוצץ
עד שניפגש ♪
1281
00:55:11,008 --> 00:55:12,343
♪ תפסו אותו חסר
שים אותו בטלוויזיה ♪
1282
00:55:12,376 --> 00:55:13,911
[מונט]
אתה לא סומך עליי.
1283
00:55:13,944 --> 00:55:16,313
בגלל זה שאלת אותי
לפגוש אותך כאן.
1284
00:55:16,347 --> 00:55:17,648
אתה לא יכול להרוג אותי
לאור יום.
1285
00:55:17,682 --> 00:55:18,849
אתה תיתפס.
1286
00:55:18,883 --> 00:55:20,384
לא ניסיתי
להרוג אותך, טאריק.
1287
00:55:20,418 --> 00:55:22,353
זה היה קין, לגמרי לבדו.
1288
00:55:22,386 --> 00:55:24,522
עכשיו, למה צריך
אני מאמין לך?
1289
00:55:24,555 --> 00:55:26,824
כי אם הייתי רוצה אותך מת,
אתה תהיה מת.
1290
00:55:26,857 --> 00:55:28,759
תראה, אני לא מתעסק עם אף אחד
מכם, בסדר?
1291
00:55:28,793 --> 00:55:31,362
אז פשוט תתרחקי ממני,
ואנחנו נשמור על זה.
1292
00:55:31,395 --> 00:55:33,431
אם הייתי אתה,
אני הייתי מרגיש אותו דבר.
1293
00:55:33,464 --> 00:55:35,366
אבל אני רוצה שתדע את זה
קני טעה לגמרי
1294
00:55:35,399 --> 00:55:36,767
על מה שהוא עשה.
1295
00:55:36,801 --> 00:55:39,036
ובגלל זה, הוא לא
יותר חלק מהמשפחה הזו.
1296
00:55:39,070 --> 00:55:41,338
אז אתה לא צריך לדאוג
עליו יותר.
1297
00:55:41,372 --> 00:55:43,074
חרא, אני אפילו לא סומך עליו.
1298
00:55:43,107 --> 00:55:44,975
אמרתי לך שאני האחד
אתה יכול לסמוך הכי הרבה.
1299
00:55:47,411 --> 00:55:48,946
מקל זה הדם שלך, בסדר?
1300
00:55:48,979 --> 00:55:50,448
אתה לא הולך
להפנות אליו את הגב.
1301
00:55:50,481 --> 00:55:52,016
כן, טוב, אמא שלך
הבהיר את זה מאוד
1302
00:55:52,049 --> 00:55:54,385
שהיא לא הולכת להסתובב
גם את הגב שלה עליך.
1303
00:55:56,487 --> 00:55:57,755
דיברת עם אמא שלי?
1304
00:55:57,788 --> 00:56:00,491
היא התקשרה ללורנצו
בשמך.
1305
00:56:01,692 --> 00:56:03,427
אני לא אומר לה לעשות את זה.
1306
00:56:03,461 --> 00:56:05,663
תראה, היא אמא.
אני מבין.
1307
00:56:05,696 --> 00:56:07,732
אבל היא לא יכולה להתקשר אליו
לעולם שוב.
1308
00:56:07,765 --> 00:56:09,033
טוב.
1309
00:56:09,066 --> 00:56:10,835
וקיין לא יכול לבוא
בשבילי שוב.
1310
00:56:10,868 --> 00:56:13,738
תראה, אני לא נותן לך
אישור לצוד את קנה.
1311
00:56:13,771 --> 00:56:14,972
אבל זה הרחובות.
1312
00:56:15,005 --> 00:56:16,974
אתה חייב להגן על עצמך
בכל עת,
1313
00:56:17,007 --> 00:56:18,909
בכל אמצעי הכרחי.
1314
00:56:18,943 --> 00:56:22,446
אז אם הוא בא בשבילך,
זה מה שזה.
1315
00:56:22,480 --> 00:56:24,081
אני לא אחזיק שום דבר נגדך.
1316
00:56:24,115 --> 00:56:26,817
אבל אם אקבל מילה כלשהי
שאתה מחפש אותו
1317
00:56:26,851 --> 00:56:28,152
ולהרוג את הבן שלי,
1318
00:56:28,385 --> 00:56:31,655
כושי, אני מבטיח לך,
אני אבוא להרוג אותך בעצמי.
1319
00:56:31,689 --> 00:56:33,591
האם יש לנו הבנה?
1320
00:56:33,624 --> 00:56:36,627
[טלפון סלולרי מזמזם]
1321
00:56:38,763 --> 00:56:41,465
♪ ♪
1322
00:56:41,499 --> 00:56:44,468
כן, אנחנו טובים.
אני צריך עוד קצת עבודה.
1323
00:56:44,502 --> 00:56:46,670
הרגע נכנסו עוד.
1324
00:56:46,704 --> 00:56:48,072
הבנתי אותך.
1325
00:56:49,540 --> 00:56:50,808
השגנו אחד את השני.
1326
00:56:50,841 --> 00:56:53,844
♪ ♪
1327
00:56:55,479 --> 00:56:56,714
[המלך פון] ♪ אני מה שאני ♪
1328
00:56:56,747 --> 00:56:58,115
♪ מה שאני לא
תראה, אני אף פעם לא אהיה ♪
1329
00:56:58,149 --> 00:56:59,884
♪ כושי מתרוצץ
עד שניפגש ♪
1330
00:56:59,917 --> 00:57:01,552
♪ תפסו אותו חסר
שים אותו בטלוויזיה ♪
1331
00:57:01,585 --> 00:57:03,654
♪ ואם אמות ♪
1332
00:57:03,687 --> 00:57:05,089
♪ אני מגביר'
שיעור הרצח ♪
1333
00:57:05,122 --> 00:57:06,657
♪ שלי כושי גולש
כל יום ♪
1334
00:57:06,690 --> 00:57:08,692
♪ הוא דיבר על החרא הזה
אני לא יכול לחכות ♪
1335
00:57:08,726 --> 00:57:10,461
♪ אני מה שאני ♪
1336
00:57:10,494 --> 00:57:11,829
♪ מה שאני לא, תראה
לעולם לא אהיה ♪
1337
00:57:11,862 --> 00:57:13,697
♪ כושי מתרוצץ
עד שניפגש ♪
1338
00:57:13,731 --> 00:57:15,599
♪ תפסו אותו חסר
שים אותו בטלוויזיה ♪
1339
00:57:15,633 --> 00:57:17,168
♪ ואם אמות ♪
1340
00:57:17,201 --> 00:57:18,636
♪ אני מגביר'
שיעור הרצח ♪
1341
00:57:18,669 --> 00:57:20,437
♪ שלי כושי גולש
כל יום ♪
1342
00:57:20,471 --> 00:57:21,906
♪ הוא דיבר על החרא הזה
אני לא יכול לחכות ♪
1343
00:57:21,939 --> 00:57:24,542
[Fivio Foreign] ♪ אי, תראה
אתם יודעים איך אנחנו מתנדנדים ♪
1344
00:57:24,575 --> 00:57:26,977
♪ אני לא יכול לחכות
עד שנגלה את החסימה ♪
1345
00:57:27,011 --> 00:57:28,546
♪ Pop Forever ♪
1346
00:57:28,579 --> 00:57:29,747
♪ לעולם לא נהיה מגניבים
עם האופסים ♪
1347
00:57:29,780 --> 00:57:31,816
♪ אני מקבל את הכסף
אני עושה את זה הרבה ♪
1348
00:57:31,849 --> 00:57:34,718
♪ קשת, יש לי את זה עליי
הוא נורה ♪
1349
00:57:34,752 --> 00:57:36,487
♪ לא אכפת לנו
על השוטרים ♪
1350
00:57:36,520 --> 00:57:38,122
♪ אני וו
אתה יודע מה לעשות ♪
1351
00:57:38,155 --> 00:57:39,757
♪ אני זורק את הסט
כשאני נכנס לחדר ♪
1352
00:57:39,790 --> 00:57:41,158
♪ שמעתי שהם מציעים
מאה מיל ♪
1353
00:57:41,192 --> 00:57:42,993
♪ ספר להם לבנים
אני צריך מאה ושתיים ♪
1354
00:57:43,027 --> 00:57:44,528
♪ איי, איי, בום ♪
1355
00:57:44,562 --> 00:57:45,663
♪ שלח לי את התוספת ♪
1356
00:57:45,696 --> 00:57:47,498
♪ אני בא אליך ♪
1357
00:57:47,531 --> 00:57:49,066
♪ הא, שלח לי את התוספת ♪
1358
00:57:49,099 --> 00:57:50,467
♪ אני בא אליך ♪
1359
00:57:50,501 --> 00:57:51,802
♪ הרגע נגעתי ב♪
1360
00:57:51,836 --> 00:57:53,103
♪ פון לייק
"ברוכים הבאים ל-'Raq" ♪
1361
00:57:53,137 --> 00:57:55,239
♪ אני צריך אקדח
איפה זה נמצא? ♪
1362
00:57:55,472 --> 00:57:57,041
♪ זה GDK על הגב שלי ♪
1363
00:57:57,074 --> 00:57:59,743
♪ אה, ואני לא מדבר
'על טאט ♪
1364
00:57:59,777 --> 00:58:01,712
♪ הני, 'ניאק ♪
1365
00:58:01,745 --> 00:58:03,480
♪ נגמר לי האלכוהול
לא יודע איך לפעול ♪
1366
00:58:03,514 --> 00:58:04,915
[המלך פון] ♪ אני מה שאני ♪
1367
00:58:04,949 --> 00:58:06,150
♪ מה שאני לא, תראה
לעולם לא אהיה ♪
1368
00:58:06,183 --> 00:58:07,685
♪ כושי מתרוצץ
עד שניפגש ♪
1369
00:58:07,718 --> 00:58:09,887
♪ תפסו אותו חסר
שים אותו בטלוויזיה ♪